1
00:02:26,021 --> 00:02:28,061
לוסי: אני עורכת דין.
לא כך אני טוען.

2
00:02:28,232 --> 00:02:29,692
גבר:
אתה עולה לי על העצבים!

3
00:02:29,858 --> 00:02:33,648
הבניין הזה נמצא כאן 75 שנה. זה
ראוי להישאר למען הקהילה...

4
00:02:33,821 --> 00:02:36,361
כי הוא מייצג
האידיאלים של אז!

5
00:02:36,532 --> 00:02:40,282
לקהילה מגיע לקבל
זה כנקודת ציון. זה משהו ל...

6
00:02:40,452 --> 00:02:44,332
ואנחנו מסירים את זה משלנו
ילדים של ילדים. תחזור לכאן.

7
00:02:44,498 --> 00:02:48,128
זה תיאטרון קהילתי, וכולם
צריך להרוויח מהבניין הזה!

8
00:02:48,293 --> 00:02:52,843
זו האזהרה האחרונה שלך! קיבלנו
אישור להפיל את הבניין הזה!

9
00:02:53,006 --> 00:02:55,756
יש לי אישור שמאפשר לי
לאסוף למטרה...

10
00:02:55,926 --> 00:02:58,796
להביע את החוקתי שלי
זכות חופש הביטוי!

11
00:02:58,971 --> 00:03:02,471
- את רוצה להיהרג, גברת?
אדוני, לפי קוד העיר...

12
00:03:02,641 --> 00:03:05,771
- שכח מהקוד שלך!
- סעיף 245: אם ועדה...

13
00:03:05,978 --> 00:03:11,608
פורמן: תשכחי מהקוד, גברת!
- כאשר החלטת ועדה של ציון דרך...

14
00:03:11,775 --> 00:03:14,895
מנהל עבודה: גברת, את מפרה!
- קראת פעם את החוקה?

15
00:03:15,070 --> 00:03:17,410
קח את זה, צ'רלי!
צפו בחוקה הזו.

16
00:03:17,573 --> 00:03:19,873
לוסי: אתה קורא?
פורמן: נקה את השטח!

17
00:03:20,033 --> 00:03:21,993
כן, אתה ברור. לְהַמשִׁיך.

18
00:03:23,412 --> 00:03:24,662
[צפצוף]

19
00:03:27,416 --> 00:03:29,826
בסדר, אתם,
זו רק טקטיקה של הפחדה.

20
00:03:30,002 --> 00:03:32,422
- זה כל מה שזה.
ובכן, זה די עובד.

21
00:03:32,588 --> 00:03:37,168
מריל, הם עושים הפקות מה-
Y here, הפקות עם אנשים קטנים!

22
00:03:37,342 --> 00:03:42,602
מפצח האגוזים והשיער. אנחנו חייבים
לשכב במחאה. הוצא את המחצלות שלך.

23
00:03:42,973 --> 00:03:46,483
הנה, יש לי את ציוד המגן שלך,
את חומר השמש שלך ואת התנומות הרטובות שלך.

24
00:03:46,643 --> 00:03:50,693
- כולם, שכבו במחאה!
פורמן: צא מהדרך.

25
00:03:50,856 --> 00:03:53,646
- אנחנו ננצח!
- אתה תלך לכלא!

26
00:03:53,817 --> 00:03:56,357
טום! לנעול זרועות.

27
00:03:56,528 --> 00:03:59,568
- אני לא מרגיש מצוין עם זה.
לוסי: תאמין קצת.

28
00:03:59,740 --> 00:04:02,830
מריל, האם תתחתני איתי?

29
00:04:02,993 --> 00:04:04,623
בֶּאֱמֶת?

30
00:04:05,287 --> 00:04:08,997
הו, אלוהים! כֵּן!

31
00:04:09,166 --> 00:04:11,916
פורמן: סגור את זה, צ'רלי.

32
00:04:16,214 --> 00:04:19,844
אני אוהב אותך.
היי, אתם, הם הפסיקו.

33
00:04:20,010 --> 00:04:24,010
יש לך מזל טוב. יש צדק
בעולם. ניצחנו!

34
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
פורמן: מטורף!

35
00:04:27,684 --> 00:04:30,354
גברת מטורפת!

36
00:04:33,649 --> 00:04:35,229
אנחנו צריכים להתקשר להורים שלנו.
- כן.

37
00:04:35,400 --> 00:04:36,440
הנה התנומות הרטובות שלך.

38
00:04:36,610 --> 00:04:38,570
הו, תודה.
תודה. היה לנו זמן טוב.

39
00:04:38,737 --> 00:04:40,067
- אני שמח. ביי.
- ביי.

40
00:04:40,238 --> 00:04:42,528
ביי. תודה לך.

41
00:04:42,699 --> 00:04:45,029
אני אחזיר לך
הפעם, חבר'ה. אני מבטיח.

42
00:04:45,202 --> 00:04:49,082
בשביל מה ההורים, אם לא לשחרור
בתם וחבריה יצאו מהכלא?

43
00:04:49,247 --> 00:04:51,867
אז הם הפילו את זה?

44
00:04:54,169 --> 00:04:57,879
אני לא עובר לאנשים.
למה אנשים לא מגיבים לי?

45
00:04:58,215 --> 00:05:01,715
מותק, תאגיד ווייד זה לא אנשים,
זו מכונת רווח חסרת לב.

46
00:05:01,885 --> 00:05:03,965
וזה מחמיר כל הזמן.

47
00:05:04,137 --> 00:05:06,257
לארי: הם מציעים
במגרש ה-Surf Avenue.

48
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
הם רוצים להקים דירות
ולהרוס את המרכז.

49
00:05:09,101 --> 00:05:11,851
רגע, המרכז הקהילתי שלנו?
המרכז הקהילתי שלי?

50
00:05:12,020 --> 00:05:14,400
קדימה, מותק,
בוא נדון בזה בארוחת הערב.

51
00:05:14,606 --> 00:05:18,356
לא, אבא, אתה יודע מה? אני פשוט עייף.
אני חושב שאני פשוט אלך הביתה.

52
00:05:35,085 --> 00:05:36,745
אנסל: היי, מותק, זה אנסל.

53
00:05:36,920 --> 00:05:39,590
אני מצטער, אבל אני לא מתכוון
להחזיר אותו ליום ההולדת שלך.

54
00:05:39,756 --> 00:05:43,796
קיבלנו הרבה חניכים חדשים על הסיפון
והם שמו את הירוק בגרינפיס.

55
00:05:43,969 --> 00:05:46,719
אבל אני מציל לווייתנים
וחושב עליך. אוהב אותך.

56
00:05:46,888 --> 00:05:50,468
כן, היי, מר וונג. לוסי קלסון.

57
00:05:51,268 --> 00:05:55,438
עָדִין. אני רוצה מספר 17...

58
00:05:55,605 --> 00:05:59,395
מספר ארבע... מספר חמש.

59
00:05:59,568 --> 00:06:04,198
מספר שבע? שבע.

60
00:06:04,364 --> 00:06:09,624
אני יכול לקבל את המספר ארבע
בלי רוטב השום?

61
00:06:09,786 --> 00:06:15,746
בסדר, ואז אולי
שני סדרים של מספר 26.

62
00:06:15,917 --> 00:06:17,287
ו...

63
00:06:18,378 --> 00:06:20,498
כן, זה לאחד.

64
00:06:20,922 --> 00:06:24,092
וזהו.
לֹא! תן לי מספר שמונה.

65
00:06:24,259 --> 00:06:25,889
תן לי שני מספר שמיני.

66
00:06:26,053 --> 00:06:28,473
בְּסֵדֶר.

67
00:06:28,638 --> 00:06:31,518
בְּסֵדֶר. ביי.

68
00:06:48,742 --> 00:06:51,952
[הד מחיאות כפיים]

69
00:06:52,662 --> 00:06:56,212
כשאמרו לי שנבחרתי
איש השנה של המרכז הרפואי...

70
00:06:56,374 --> 00:06:58,424
הנחתי שכן
משהו שקשור ל...

71
00:06:58,585 --> 00:07:00,995
המיליונים שתרמנו
לאגף הילדים.

72
00:07:01,171 --> 00:07:05,301
אבל כפי שמתברר, היה לי את התוספתן שלי
הוסר מוקדם יותר השנה...

73
00:07:05,467 --> 00:07:08,087
ותחת הרדמה,
כנראה הצעתי נישואים...

74
00:07:08,261 --> 00:07:09,851
לכל אחות בבית החולים.

75
00:07:12,265 --> 00:07:15,095
כולל הרבים
אחיות גברים מושכות.

76
00:07:16,853 --> 00:07:19,363
כתב: למה רפואת ילדים
כל כך חשוב לוויד?

77
00:07:19,523 --> 00:07:21,733
אני חושב שכפות הרגליים חשובות מאוד,
הם לא?

78
00:07:21,900 --> 00:07:24,780
אני סתם מתגרה. אני יודע שיש
יותר לרפואת ילדים מאשר לרגליים.

79
00:07:24,945 --> 00:07:28,775
- תודה רבה.
תודה לך. תמיד נחמד לראות אותך.

80
00:07:28,949 --> 00:07:31,329
טרי: ג'ורג', מזל טוב.
טרי, מה שלומך?

81
00:07:31,493 --> 00:07:33,123
עדיין חותך? טרי: אכן.

82
00:07:33,286 --> 00:07:34,366
ג'ורג': אני בטוח שאתה כן.

83
00:07:34,538 --> 00:07:38,578
היי, שם. אה, כן, משפחת אמיל.
יָפֶה. כל כך טוב.

84
00:07:38,750 --> 00:07:41,710
- היי.
- נעים לראות אותך. תיזהר.

85
00:07:41,878 --> 00:07:44,918
- מלאני קורמן. מִנהָל.
- אה-הא.

86
00:07:45,090 --> 00:07:48,470
חברתי איליין קומינסקי רוצה
לפגוש אותך, אבל היא ביישנית. זה בסדר?

87
00:07:48,635 --> 00:07:51,255
זה בסדר. הייתי עצבני מדי
לפגוש את איליין בעצמי.

88
00:07:51,429 --> 00:07:55,309
- טוב. אל תזוז. עניבה נהדרת.
תודה. הייתי די לחוצה מזה.

89
00:07:55,475 --> 00:07:56,515
היי. ג'ורג': היי.

90
00:07:56,685 --> 00:08:00,185
היי, אחיך רוצה לראות אותך.
- מה? עַכשָׁיו? הַלַילָה?

91
00:08:00,355 --> 00:08:05,025
זה מה שהוא אמר. למרות שלפעמים
קשה לדעת עם המבטא.

92
00:08:05,193 --> 00:08:07,283
זו איליין.

93
00:08:07,445 --> 00:08:10,655
- אה, שלום.
- היי. האם היית חותם על ה-GQ שלי?

94
00:08:10,824 --> 00:08:11,994
[איליין מצחקקת]

95
00:08:12,659 --> 00:08:14,079
ג'ורג': GQ! אני מבין למה אתה מתכוון.

96
00:08:14,244 --> 00:08:17,164
סליחה, חשבתי שזה מונח רפואי.
ריגשת אותי כולי.

97
00:08:18,081 --> 00:08:21,961
- "לאליין, ג'ורג' ווייד."
תודה לך.

98
00:08:22,127 --> 00:08:23,287
חכה רק שנייה אחת.

99
00:08:23,461 --> 00:08:26,591
אין מצב שאני רץ למעלה
לווסטצ'סטר רק בגלל שהוא מתקשר.

100
00:08:26,756 --> 00:08:29,376
זה אבסורד. הוא רק יצטרך לחכות.

101
00:08:29,551 --> 00:08:32,471
- ממש הלאה. היי, בנאדם, שכח ממנו.
- כן.

102
00:08:32,637 --> 00:08:34,807
אני צריך לקבל את המכונית?
כן, קח את המכונית.

103
00:08:44,149 --> 00:08:46,439
[פעמוני דלת]

104
00:08:48,278 --> 00:08:51,488
ערב טוב, מר ג'ורג'.
ערב טוב, רוסריו.

105
00:08:51,656 --> 00:08:55,196
- תסרוקת חדשה מעולה.
מר ג'ורג'.

106
00:08:55,368 --> 00:08:58,998
לא, אני רציני. אתה נראה כמו
אימלדה מרקוס צעירה.

107
00:09:00,707 --> 00:09:02,577
שלום, ג'ורג'.
שלום, הלן.

108
00:09:02,751 --> 00:09:05,421
אתה לא חושב רוסאריו
נראה מקסים במיוחד הערב?

109
00:09:05,587 --> 00:09:09,297
לא ממש שמתי לב.
רוסריו, הילדים צריכים אמבטיות, בבקשה.

110
00:09:09,466 --> 00:09:11,426
כן, מיס הלן.

111
00:09:11,927 --> 00:09:15,047
- אז מה שלום הילדים, מלבד מלוכלכים?
הלן: הם בסדר.

112
00:09:15,222 --> 00:09:18,392
אני יכול להביא לך משהו?
אני אשמח לקצת חלבי חלב.

113
00:09:18,850 --> 00:09:21,440
אין לנו כאלה.
אני יכול לשלוח לאחד.

114
00:09:21,603 --> 00:09:25,863
הו, לא, אל תהיה מגוחך. אם אתה
הולך לשלוח, לקבל קופסה שלמה.

115
00:09:26,149 --> 00:09:29,069
הווארד נמצא בחדר הכושר.
- נכון.

116
00:09:29,236 --> 00:09:35,486
ארבעים וחמש דקות, 6.5 מייל לשעה,
בגובה של שלוש.

117
00:09:37,410 --> 00:09:41,410
זה לא ייאמן כמה
רגוע יותר אני מרגיש.

118
00:09:41,581 --> 00:09:45,381
גם הלן עושה שעה ביום.
כן, שניכם נראים רגועים במיוחד.

119
00:09:45,543 --> 00:09:48,253
אתה יכול לחתוך את ההרפיה
עם סכין.

120
00:09:48,421 --> 00:09:50,761
אז למה אני כאן, האווי?

121
00:09:52,259 --> 00:09:56,389
הפסדנו את עסקת החוף של ווסט סייד
כי היועץ הראשי שלך...

122
00:09:56,554 --> 00:10:00,814
הדגם-סלאש-עורך הדין האחרון שלך...

123
00:10:00,976 --> 00:10:03,976
שכח להגיש
דוח השפעה על הסביבה.

124
00:10:04,145 --> 00:10:06,855
אני מודה שהחוק
זה לא הצד החזק של אמבר.

125
00:10:07,023 --> 00:10:09,363
בגלל זה פיטרתי אותה.
הווארד: לא, פיטרתי אותה.

126
00:10:09,526 --> 00:10:13,026
בדיוק כפי שפיטרתי את דבי
מבית הספר למשפטים של סנט בארט...

127
00:10:13,196 --> 00:10:16,156
וסטיסי מבית הספר למשפטים מקוון.

128
00:10:16,324 --> 00:10:20,834
אני רוצה מישהו מייל או קולומביה
או מיבשת ארצות הברית.

129
00:10:21,288 --> 00:10:24,578
נשים ברמה כזו של אינטלקטואל
היכולת לעתים קרובות למצוא אותי רדוד.

130
00:10:24,749 --> 00:10:27,289
הווארד: אז תעסיק גבר.
- אל תהיה אבסורדי.

131
00:10:27,460 --> 00:10:29,460
כי הם לא ישכבו איתך?

132
00:10:29,629 --> 00:10:33,009
לא, כי זה יגרום לך
וגם אבא שמח.

133
00:10:33,508 --> 00:10:35,428
אבא מת כבר 10 שנים.

134
00:10:35,593 --> 00:10:38,893
ובכן, אין שום סיבה בשבילו
להתחיל ליהנות עכשיו.

135
00:10:40,098 --> 00:10:44,768
הווארד: קח מישהו שיודע לכתוב
קצר במקום להסיר את שלך.

136
00:10:44,936 --> 00:10:47,226
והיא יכולה להתמודד עם הגירושים שלך
בזמן שהיא נמצאת בזה.

137
00:10:47,397 --> 00:10:50,147
אתה עדיין מתגרש?

138
00:10:50,317 --> 00:10:56,657
אלא אם כן אשתי לשעבר תחליט להתאהב
איתי שוב, או בפעם הראשונה, כן.

139
00:10:58,199 --> 00:11:01,579
הווארד: לא! למה אתה תמיד
האם זה כל כך מצחיק?

140
00:11:01,745 --> 00:11:05,455
- קשה מאוד לומר.
- שכור עורך דין אמיתי עד מחר.

141
00:11:07,917 --> 00:11:09,337
אל תעשה!

142
00:11:19,095 --> 00:11:21,925
- שלום, יום טוב.
גבר: תודה לך, גברתי.

143
00:11:22,098 --> 00:11:24,388
ג'ורג': אז אתה רוסי, אתה אומר?
טיפאני: 100%.

144
00:11:24,559 --> 00:11:28,729
לפיכך, שיער בלונדיני,
עיניים כחולות, עצמות לחיים.

145
00:11:28,897 --> 00:11:32,607
מצטער שהשארתי אותך כל כך הרבה זמן, אבל ב
לפחות אני מרגיש שאני יודע עליך הכל.

146
00:11:32,776 --> 00:11:37,106
ואני אתה. אתה יודע, בדרך כלל אני כזה
עצבני בראיונות, אבל זה היה כיף.

147
00:11:37,280 --> 00:11:41,530
כֵּן. כיף לא כיף?
זה היה תענוג, טיפאני.

148
00:11:44,287 --> 00:11:46,287
לוסי: מר ווייד? מר ווייד?

149
00:11:46,456 --> 00:11:48,456
היי, אני לוסי קלסון. אני עו"ד.

150
00:11:48,625 --> 00:11:50,785
שמעת פעם
מבית הספר למשפטים בסן טרופה?

151
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
- לא.
- איזו בושה.

152
00:11:53,129 --> 00:11:55,259
- איפה למדת בבית ספר למשפטים?
- הרווארד.

153
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
- הרווארד?
כן.

154
00:11:57,300 --> 00:12:00,050
מסקרן. ספר לי עוד.
מה הרקע שלך?

155
00:12:00,220 --> 00:12:03,640
אני לא רואה איך זה רלוונטי.
אני עובד בקואליציה לחסרי בית.

156
00:12:03,807 --> 00:12:05,637
- בסיוע משפטי.
- זה לא יכול לשלם הרבה.

157
00:12:05,809 --> 00:12:07,559
אני לא מאוד מתעניין בכסף.

158
00:12:07,727 --> 00:12:08,807
[מצחקק]

159
00:12:09,687 --> 00:12:12,017
חכה רגע. אתה קלסון.

160
00:12:12,190 --> 00:12:14,270
אתה שוכב מול כדורי ההריסה שלנו.

161
00:12:14,442 --> 00:12:16,652
- תקפת את האחים זגמן...
- לא עשיתי זאת.

162
00:12:16,820 --> 00:12:19,240
זו לא אשמתי שהם הלכו ברגל
תחת שלט מחאה.

163
00:12:19,406 --> 00:12:21,656
- אתה לא כאן בשביל עבודה?
- אני מייצג...

164
00:12:21,825 --> 00:12:24,535
המרכז הקהילתי קוני איילנד.
הוא נבנה בשנת 1922.

165
00:12:24,702 --> 00:12:27,832
זה הלב של קוני איילנד.
יש בו חינוך למבוגרים, כדורסל...

166
00:12:27,997 --> 00:12:31,667
החייאה, Lamaze, בלט מים,
הטא-קווון דו של הבכיר. זה נהדר.

167
00:12:31,835 --> 00:12:33,705
לילדים, זה בית רחוק
מהבית.

168
00:12:33,878 --> 00:12:35,958
כלומר, למעשה גדלתי שם.

169
00:12:36,131 --> 00:12:39,171
זה מקסים, אבל טראמפ
יש את המסלול הפנימי. נעים להכיר.

170
00:12:39,342 --> 00:12:40,972
לא, מר ווייד, אתה לא מבין.

171
00:12:41,136 --> 00:12:42,846
אני גר שם, וגם ההורים שלי.

172
00:12:43,012 --> 00:12:45,222
הם מכירים את חבר הכנסת פרז,
מי בלוח.

173
00:12:45,390 --> 00:12:49,980
אם אתה יכול להבטיח את שימור
המרכז הזה, אני אבטיח לך את המבנה.

174
00:12:51,438 --> 00:12:53,018
אבל למה אנחנו? למה ווייד?

175
00:12:53,398 --> 00:12:57,898
ובכן, אני לא יכול להיכנס לראות את טראמפ ו
לזוג הזגמנים יש צו הרחקה.

176
00:12:58,236 --> 00:12:59,606
גבר: מר וו?

177
00:13:01,114 --> 00:13:03,874
אתה אמור להקליט
הנוף בעוד חצי שעה...

178
00:13:04,033 --> 00:13:08,663
ומדיניות ציבורית צריכה הצעת מחיר
על אתגרי התכנון העירוני. היי.

179
00:13:08,830 --> 00:13:12,040
יָמִינָה. כֵּן. ציטוט, ציטוט,
ציטוט, ציטוט...

180
00:13:12,208 --> 00:13:15,748
מה שאני אוהב באדריכלות
היא היכולת שלה לעצב קהילה.

181
00:13:15,920 --> 00:13:20,380
המרכז הזה עיצב את הקהילה!
זה הופך זרים לשכנים...

182
00:13:20,550 --> 00:13:23,140
היכולת שלו לשנות
זרים לתוך שכנים.

183
00:13:23,303 --> 00:13:26,103
איך העיצוב הנכון לפארק
יכול לגרום לאנשים להרגיש בטוחים.

184
00:13:26,264 --> 00:13:30,354
כיצד בניין בית ספר יכול להיות פונקציונלי
ויפה כך שילדים ירגישו...

185
00:13:30,518 --> 00:13:35,558
לא, המתנ"ס מייצר ילדים
להרגיש מאורסים. זה מאפשר להם מקום...

186
00:13:35,732 --> 00:13:39,742
פונקציונלי ויפה כך שילדים
מרגיש מאורס במקום כלוא?

187
00:13:39,903 --> 00:13:41,403
כן, נשמע טוב.
אני אוהב את זה.

188
00:13:41,571 --> 00:13:44,071
אבל אמרתי מרכז קהילתי,
לא בית ספר.

189
00:13:44,240 --> 00:13:47,990
אני יודע, הכל טוב מאוד.
תקפוץ פנימה. תודה.

190
00:13:49,579 --> 00:13:51,999
חולצה נחמדה. לוסי: תודה.

191
00:13:56,461 --> 00:13:58,341
[לוסי מכחכחת גרון]

192
00:13:59,172 --> 00:14:02,592
אז יש לנו עסקה?

193
00:14:02,759 --> 00:14:06,549
לא. אני רוצה ממך משהו אחר.

194
00:14:06,721 --> 00:14:12,271
לא. אני מודע לחלוטין למוניטין שלך
ואין סיכוי שאתה מקבל את זה.

195
00:14:12,435 --> 00:14:14,895
- מקבל מה?
אתה יודע.

196
00:14:15,063 --> 00:14:17,693
המין. זה לא יקרה.

197
00:14:17,857 --> 00:14:23,317
לא, זה יהיה נחמד, אבל מה
אני באמת צריך יועץ ראשי חדש.

198
00:14:24,113 --> 00:14:26,993
ובכן, אני חושב שכן
מעדיף את הסקס, כי...

199
00:14:27,158 --> 00:14:30,788
אוקיי, אם תיקח את העבודה, אני מבטיח
כדי להציל את המרכז הקהילתי שלך.

200
00:14:30,954 --> 00:14:32,914
אתה יכול לכוון את מאמצי הפרו-בונו שלנו.

201
00:14:33,081 --> 00:14:36,751
זה מיליוני דולרים
לרשותך לצדקה.

202
00:14:37,293 --> 00:14:38,793
אתה לא יכול לרצות אותי.

203
00:14:38,962 --> 00:14:42,092
ביליתי את חיי
פועל נגד אנשים כמוך.

204
00:14:42,257 --> 00:14:45,337
טוב, אולי אם אתה עובד בשבילי,
אתה תנצח מדי פעם.

205
00:14:45,510 --> 00:14:47,930
- אני... אני לא...
אני צריך תשובה מיד.

206
00:14:48,137 --> 00:14:50,887
הנה המספר הישיר שלי
במלון גרנד הוטל.

207
00:14:51,057 --> 00:14:54,177
- אתה גר בבית מלון?
- ובכן, אני הבעלים של המלון ואני גר שם.

208
00:14:54,352 --> 00:14:56,022
החיים שלי דומים מאוד למונופול.

209
00:14:56,187 --> 00:15:01,527
ואני יודע שלא יהיה אכפת לך,
אבל אני אתחיל אותך ב-$250,000.

210
00:15:04,153 --> 00:15:06,743
יש גם בדרך כלל
בונוס חג המולד נחמד מאוד.

211
00:15:08,366 --> 00:15:10,116
תודה לך.

212
00:15:25,341 --> 00:15:27,591
היי, לו. לוסי: היי, רוקו.

213
00:16:11,012 --> 00:16:13,722
אני לא מאמין כמה אכלתי.
- אני גאה בך.

214
00:16:13,890 --> 00:16:15,930
כל הצד השמאלי של התפריט.

215
00:16:16,100 --> 00:16:18,190
אתה יודע מתי אני מתוח,
אני רק מתחיל לאכול.

216
00:16:18,353 --> 00:16:23,943
מותק, אתה לא יכול לעבוד בשביל האיש הזה.
היי, אנחנו יכולים להשתמש בכספי הערבות.

217
00:16:24,108 --> 00:16:26,028
- זוכר מה סון טסו אמר?
לוסי: כן.

218
00:16:26,194 --> 00:16:29,864
"שמור את החברים שלך קרובים
והאויבים שלך קרובים יותר."

219
00:16:30,031 --> 00:16:32,161
לסאן דזה לא הייתה בת.

220
00:16:32,492 --> 00:16:34,952
מה זה? אה, קינוח. תודה לך.

221
00:16:35,119 --> 00:16:37,999
זו הדרך היחידה לחסוך
המרכז הקהילתי.

222
00:16:38,164 --> 00:16:40,084
זה כן. ואם אני עובד בשבילו...

223
00:16:40,249 --> 00:16:43,999
יש לי משאבים עצומים לרשותי
לארגוני צדקה ומקלטים...

224
00:16:44,170 --> 00:16:46,710
- כן, אבל...
לוסי: אמא, אני מבטיחה.

225
00:16:46,881 --> 00:16:49,801
אני עדיין אהיה הבת שלך.
אני עדיין אהיה עורך דין.

226
00:16:49,967 --> 00:16:53,217
ועדיין יהיה לי
כולם אותם אידיאלים.

227
00:16:55,682 --> 00:16:57,102
בואו נעדכן את כל הקבצים.

228
00:16:58,601 --> 00:17:02,231
במיוחד הקודים של המוני
כי אני אצטרך אותם.

229
00:17:02,397 --> 00:17:04,727
אני הולך לדבר עם מר ווייד.

230
00:17:04,899 --> 00:17:06,269
מר ווייד, כל כך מצטער על ההטרדה.

231
00:17:06,442 --> 00:17:09,782
עברתי על איכות הסביבה
דוחות השפעה עבור מגדלי האי.

232
00:17:09,946 --> 00:17:12,156
- אני ממש אשמח לדבר איתך.
- טוב מאוד.

233
00:17:12,323 --> 00:17:15,333
באמת רציתי לשאול אותך:
איזה מהם אתה מעדיף?

234
00:17:15,493 --> 00:17:19,373
- איך אתה מתכוון?
- זה עבור נייר המכתבים האישי החדש שלי.

235
00:17:19,539 --> 00:17:23,789
האם זו שאלת טריק?
הם נראים לי בדיוק אותו הדבר.

236
00:17:23,960 --> 00:17:29,590
לא, בכלל לא. זהו גימור פשתן
וזהו גימור קלף בסימן מים.

237
00:17:29,757 --> 00:17:33,467
אם נניח בצד את העובדה שכן
כבשו יערות טובים לחלוטין...

238
00:17:33,636 --> 00:17:37,136
והכחיש אותם לפי הסדר
לייצר את הנייר הבלתי ניתן למחזור...

239
00:17:37,306 --> 00:17:40,676
הייתי אומר שזה היה...

240
00:17:48,317 --> 00:17:51,357
ובכן, אז זה. זה טעים יותר.

241
00:17:57,326 --> 00:17:59,906
אתה יודע, שאלתי
30 אנשים שאלה.

242
00:18:00,079 --> 00:18:01,959
אתה היחיד שעלה
עם זה.

243
00:18:02,123 --> 00:18:03,173
לוסי: הממ.

244
00:18:03,332 --> 00:18:06,842
אלוהים אדירים, אתה טוב.
אני משיג לך משרד גדול יותר.

245
00:18:07,003 --> 00:18:10,093
לוסי: לא, זה מאוד מתוק,
אבל אני מעדיף לעבור על...

246
00:18:13,426 --> 00:18:15,426
תקיף מאוד.

247
00:18:16,679 --> 00:18:18,139
אבל האם זה מוצק מדי?

248
00:18:18,306 --> 00:18:22,516
יש ויכוח בין כירופרקטורים
על רמת המתח האופטימלית.

249
00:18:22,685 --> 00:18:23,805
מה המחשבות שלך?

250
00:18:23,978 --> 00:18:26,978
אם אתה באמת רוצה לדעת,
ככל שהמזרון יציב יותר...

251
00:18:27,148 --> 00:18:31,358
יותר לחץ על החוליה החמישית
מה שמוביל לפריצות וסובלוקסציה.

252
00:18:31,527 --> 00:18:32,857
ג'ורג': הממ.

253
00:18:34,864 --> 00:18:37,284
אבל די קופצני. שיהיה להקפיץ.

254
00:18:37,450 --> 00:18:38,830
לא.

255
00:18:39,869 --> 00:18:41,039
[טלפון מצלצל]

256
00:18:45,124 --> 00:18:46,964
- שלום.
כן, אני שמח שאתה ער.

257
00:18:47,126 --> 00:18:49,836
לא רציתי להעיר אותך.
פשוט הרגשתי כמו צ'אט.

258
00:18:50,004 --> 00:18:53,014
ג'ורג', השעה 2:15 לפנות בוקר.

259
00:18:53,174 --> 00:18:55,844
אתה לא יכול לדבר עם משהו
מועמדת ל-mensa שאת איתו?

260
00:18:56,010 --> 00:18:57,390
אני מתרעם על הרמז...

261
00:18:57,553 --> 00:19:00,263
כי מישהו
אולי לא חולק את IQ הגבוה שלך...

262
00:19:00,431 --> 00:19:02,271
הם לא אדם בעל תוכן.

263
00:19:02,433 --> 00:19:04,433
- וואו.
- אתה בסדר?

264
00:19:04,602 --> 00:19:06,482
בלעתי את האלטואיד שלי.

265
00:19:07,146 --> 00:19:10,726
היא בלעה את האלטואיד שלה. זה יכול
לקרות. נפנוף שיער פתאומי, מסוכן.

266
00:19:10,900 --> 00:19:13,900
בסדר, ג'ורג', אני עייף.
שים אותה בטלפון.

267
00:19:14,403 --> 00:19:16,243
אתה מתכוון, תשים אותה בטלפון?

268
00:19:16,697 --> 00:19:19,067
שים אותה בטלפון!

269
00:19:19,242 --> 00:19:21,122
בְּסֵדֶר. מישהו בשבילך.

270
00:19:24,247 --> 00:19:26,707
- היי.
- היי.

271
00:19:26,874 --> 00:19:30,254
האיש שאתה רוקד
עם מוטרד מאוד, בסדר?

272
00:19:30,419 --> 00:19:32,709
ולמרות שהוא עשיר
ומושך...

273
00:19:32,880 --> 00:19:35,760
אתה צעיר מכדי לסחור
את עצמך כמו מניה בנאסד"ק...

274
00:19:35,925 --> 00:19:38,295
למישהו שלא
תזכור את שמך...

275
00:19:38,469 --> 00:19:40,799
או שלו בבוקר,
עדיין נשוי...

276
00:19:40,972 --> 00:19:44,892
והיה לאחרונה
פריחה חשודה מאוד.

277
00:19:46,185 --> 00:19:47,475
השעה 2:16.

278
00:19:47,645 --> 00:19:50,975
לך הביתה, תסיים תיכון
ולממש את הפוטנציאל שלך!

279
00:19:51,899 --> 00:19:53,399
ג'ורג': אתה בסדר?

280
00:19:53,568 --> 00:19:55,568
אני חושב שאני הולך.

281
00:19:56,904 --> 00:20:01,534
- מה אמרת לה? צ'אט נחמד?
כן, היא נראתה מאוד מיוחדת.

282
00:20:01,701 --> 00:20:06,371
בסדר, אני צריך לקום מוקדם
לתיק גירושין, אז אני חייב ללכת.

283
00:20:06,539 --> 00:20:10,579
כֵּן. עכשיו כשצריך לדבר על.
עכשיו, אתה חושב שאני צריך לבכות?

284
00:20:10,751 --> 00:20:14,211
חשבתי אולי
פרצי מקלע קטנים של יבבות.

285
00:20:14,380 --> 00:20:16,300
[יבבות]

286
00:20:16,465 --> 00:20:19,545
עוד קצת היסטריה,
יותר יבבה מאשר יבבה.

287
00:20:19,719 --> 00:20:22,679
אתה פתטי. לילה טוב.

288
00:20:24,599 --> 00:20:26,309
בְּסֵדֶר.

289
00:20:40,948 --> 00:20:44,078
אני בטוח שהוא יהיה כאן בכל רגע.
יש עוד דיאט קולה?

290
00:20:45,494 --> 00:20:47,044
[דלת נפתחת]

291
00:20:49,957 --> 00:20:50,997
סליחה, כולם.

292
00:20:51,167 --> 00:20:54,837
האם פספסתי את האירוע המבורך?

293
00:20:56,088 --> 00:20:58,008
תבדוק איתי לפני שאתה מדבר.

294
00:20:58,174 --> 00:21:01,304
עכשיו כשכולנו כאן, הייתי רוצה
לדון בתנאי ההסדר.

295
00:21:01,469 --> 00:21:03,799
התנאים נקבעו.
זה נקרא טרום-אפ.

296
00:21:03,971 --> 00:21:05,011
שנינו יודעים...

297
00:21:05,181 --> 00:21:08,141
שקדם נישואין לא מונע
פיצוי מסוים...

298
00:21:08,309 --> 00:21:12,349
באנגלית, למרות שאני יכול לעקוב אחריך
בגרמנית וביפנית אם אתה מעדיף.

299
00:21:12,521 --> 00:21:14,231
- היא רוצה כפול מזונות.
- אין מצב.

300
00:21:14,398 --> 00:21:16,068
[מדבר בגרמנית וביפנית]

301
00:21:16,233 --> 00:21:19,113
בהתחשב במצב,
זו לא בקשה בלתי סבירה.

302
00:21:19,528 --> 00:21:22,198
אתה מתכוון לבגידה לכאורה,
אתה לא?

303
00:21:22,365 --> 00:21:25,445
כִּביָכוֹל? היה לו
סקס איתה במיטה שלנו.

304
00:21:25,618 --> 00:21:28,198
ידעתי שאתה מודאג
להשיג משהו על הספה הזו.

305
00:21:28,371 --> 00:21:31,501
איך אתה מעז להיכנס לכאן...
- לא הייתי צריך להגיד את זה. מִצטַעֵר.

306
00:21:31,666 --> 00:21:33,076
אָנָא.

307
00:21:34,877 --> 00:21:38,417
אז אתה אומר את זה בגידה
שווה פי שניים מהמזונות.

308
00:21:38,589 --> 00:21:40,919
בעזרת ההיגיון שלך,
כל בגידה מצידה...

309
00:21:41,092 --> 00:21:43,892
היה צריך להיעצר נגדה
בהנהלת חשבונות כספית.

310
00:21:44,053 --> 00:21:45,303
מה אתה מציע?

311
00:21:45,471 --> 00:21:50,561
הגברת לשעבר שתהיה בקרוב. ווייד עשה קצת
זמן ספה עם רואה חשבון החברה.

312
00:21:50,726 --> 00:21:53,396
והוא מוכן להעיד.

313
00:21:54,438 --> 00:21:56,898
יש לי עובדים נאמנים.
אני חושב שזו תוכנית הבריאות.

314
00:21:57,066 --> 00:21:58,896
- תוכנית הבריאות מצוינת.
תודה לך.

315
00:21:59,068 --> 00:22:00,108
אתה מוזמן.

316
00:22:00,277 --> 00:22:03,317
- לא נסכים לשלם שום...
- אנחנו נשלם את המזונות...

317
00:22:03,489 --> 00:22:06,239
בתוספת $100,000 ו
יישוב רכוש נדיב...

318
00:22:06,409 --> 00:22:08,949
אם תשחרר אותי
מחויבות נוספת.

319
00:22:09,120 --> 00:22:10,540
- בן זונה!
- מה?

320
00:22:10,705 --> 00:22:13,325
צפה בזה או שלא
קח את האחוזה, גברת ווייד.

321
00:22:13,499 --> 00:22:16,879
אל תקרא לי ככה! אתה פשוט
עוד אחת מהבימבות המטופשות שלו!

322
00:22:17,044 --> 00:22:20,214
עכשיו, רגע! היא רחוקה מלהיות טיפשה...

323
00:22:20,381 --> 00:22:23,171
- מה אתה חושב שאתה עושה?
לוסי: עלתה לי באף.

324
00:22:23,342 --> 00:22:25,512
מים עלו באף שלי.
ג'ורג': זה רק מים.

325
00:22:25,678 --> 00:22:28,008
לוסי: כן.
- המחבת הזו כמעט נקייה.

326
00:22:28,180 --> 00:22:29,510
- לוסי: בסדר.
אני אטפף אותך.

327
00:22:29,682 --> 00:22:31,022
אתה עלול לפוצץ. לוסי: תודה.

328
00:22:31,183 --> 00:22:32,393
ג'ורג': טוב.

329
00:22:34,937 --> 00:22:37,397
גירושין תמיד נותן לי
תיאבון. קַבַּבּ?

330
00:22:37,565 --> 00:22:40,565
לא, אף פעם לא התחממתי
לרעיון של ארטיק בשר.

331
00:22:40,735 --> 00:22:44,275
אחד, בבקשה. עוף, תודה.
למה נתת לה את הכסף?

332
00:22:44,447 --> 00:22:47,367
היא לעולם לא הייתה עוצרת
עד שהיא קיבלה את מה שהיא רצתה.

333
00:22:47,533 --> 00:22:50,623
אתה תמיד אומר שיש לי אחריות
כלפי מי שפחות ברי מזל.

334
00:22:50,786 --> 00:22:53,036
לכולם יש פחות מזל ממך...

335
00:22:53,205 --> 00:22:56,915
אז פשוט תן את הכסף למישהו
מי לא הולך להוציא את זה על קולגן.

336
00:22:57,084 --> 00:22:59,794
אתה רק רוצה שאהיה נדיב
לאלה שאתה מאשר.

337
00:22:59,962 --> 00:23:04,012
לא. אני רק רוצה שתעשה זאת
סוף סוף תאפשר לי לעשות את העבודה שלי.

338
00:23:04,175 --> 00:23:07,885
עשית את העבודה שלך. הבוקר הייתי
נשוי, עכשיו אני לא. עשית מעולה.

339
00:23:08,054 --> 00:23:09,604
תודה רבה.

340
00:23:09,764 --> 00:23:13,434
הנה, זה בסדר. אתה שומר על השינוי.
תודה לך.

341
00:23:17,021 --> 00:23:18,151
לוסי: ג'ורג'.

342
00:23:21,317 --> 00:23:24,147
היי, זה הקפה שלי, אידיוט!
הו, אדוני, אני כל כך מצטער.

343
00:23:24,320 --> 00:23:25,820
- מטומטם!
חשבתי שאתה נזקק.

344
00:23:25,988 --> 00:23:27,858
- מה לא בסדר?
חשבתי שאתה נזקק.

345
00:23:28,032 --> 00:23:29,742
- בחור לא יכול לשתות קפה?!
- לא עשיתי...

346
00:23:29,909 --> 00:23:32,909
ג'ורג': קדימה, אמא תרזה.
גבר: הספל היחיד שלי! הרסת את זה!

347
00:23:33,079 --> 00:23:35,499
ישו, מישהו לא הולך
לתקוף אותי היום?

348
00:23:35,664 --> 00:23:39,544
אני כנראה לא. אבל אני צריך את עזרתך
עם משהו מאוד חשוב. קדימה.

349
00:23:41,962 --> 00:23:47,182
אוקיי, עכשיו, מה אתה חושב על זה?

350
00:23:47,343 --> 00:23:51,053
מקושט מדי או לדעתך
זה חגורה-acular?

351
00:23:51,222 --> 00:23:53,852
לא אכפת לי מהחגורה.

352
00:23:54,016 --> 00:23:55,386
אתה כועס.

353
00:23:55,559 --> 00:23:58,729
תראה, מעכשיו, אני אשיג מישהו אחר
לטפל בגירושין שלי.

354
00:23:58,896 --> 00:24:01,106
זה לא שאני נהנה מהם.

355
00:24:01,273 --> 00:24:04,193
אני צריך ללכת למקום שבו אין אף אחד
יודע כמה כסף יש לי.

356
00:24:04,360 --> 00:24:06,860
איפה סטטן איילנד?
למה שלא נלך לשם?

357
00:24:07,404 --> 00:24:10,914
אתה יכול להעמיד פנים שאתה השחקן שלי
אחותי ותעזור לי למצוא את אשתי החדשה.

358
00:24:11,075 --> 00:24:14,785
- אני עורך דין.
אתה עורך הדין הכי טוב בעולם.

359
00:24:14,954 --> 00:24:18,124
תודה על המחמאה, אבל הרווארד
לא נותן תואר ב-yenta.

360
00:24:18,290 --> 00:24:21,420
אני לא כאן כדי למצוא לך אישה
או לבחור את הבגדים שלך.

361
00:24:21,585 --> 00:24:22,785
אה, סליחה.

362
00:24:22,962 --> 00:24:26,302
הגיבורים שלי הם קלרנס דארו,
ת'ורגוד מרשל, רות גינסבורג...

363
00:24:26,465 --> 00:24:28,585
מי עוד עורך דין לא רמאי?

364
00:24:28,759 --> 00:24:31,259
ההורים שלי!
אבי עבד עבור מרטין לותר קינג.

365
00:24:31,428 --> 00:24:32,758
אמי היא פרופסור למשפטים.

366
00:24:32,930 --> 00:24:35,600
הם לימדו אותי את זה עורכי דין
צריך להתייחס בכבוד.

367
00:24:35,766 --> 00:24:40,226
יש לי כבוד מלא אליך.
כִּבּוּד.

368
00:24:42,481 --> 00:24:45,281
לוס, חכי. לַחֲכוֹת!

369
00:24:47,153 --> 00:24:51,993
גבר: אהובים יקרים, אנחנו מכונסים
כאן כדי להצטרף יחד מריל וטום...

370
00:24:52,158 --> 00:24:54,658
כפי שהם עומדים לפנינו
ביום השמח הזה...

371
00:24:54,994 --> 00:24:59,294
להכריז על אהבתם ולהיכנס
לתוך הקשר הקדוש מכולם...

372
00:24:59,456 --> 00:25:00,866
קשר הקדוש...

373
00:25:01,041 --> 00:25:02,581
[טלפון סלולרי מצלצל]

374
00:25:03,294 --> 00:25:04,344
אישה: זה שלך?

375
00:25:04,712 --> 00:25:06,552
[טלפון סלולרי מצלצל]

376
00:25:13,929 --> 00:25:16,349
אני כל כך מצטער.

377
00:25:20,519 --> 00:25:23,559
אנא המשך. כולם מסתכלים
כל כך יפה. פשוט תמשיך.

378
00:25:23,731 --> 00:25:26,441
ביי. אתם, אני מיד אחזור.

379
00:25:27,776 --> 00:25:29,186
תחזיק את זה בשבילי. אני אחזור.

380
00:25:41,582 --> 00:25:43,172
עשרים דולר למונית שלך.

381
00:25:43,334 --> 00:25:45,464
- שמור על ה-20 ובוא נאכל ארוחת ערב.
- אה...

382
00:25:45,628 --> 00:25:48,128
שמור על ארוחת הערב שלך. אני אשמור על ה-20 שלי,
נקרא לזה אפילו.

383
00:25:48,297 --> 00:25:50,127
- בסדר, נשמע טוב.
- בסדר, ביי.

384
00:25:50,299 --> 00:25:51,669
לָלֶכֶת.

385
00:25:55,137 --> 00:25:57,507
לוסי:
ג'ורג', תרים. מה לא בסדר?

386
00:25:57,681 --> 00:26:00,601
אל תגיד לי את הבנייה
האישורים לא הגיעו...

387
00:26:00,768 --> 00:26:04,598
כי הייתה לי את הבקשה
לוועדת התכנון עד השעה 9 בבוקר.

388
00:26:12,446 --> 00:26:16,366
גבר: ערב, מיס קלסון.
ווילי, אמר לך שהמטס יטאטא.

389
00:26:21,163 --> 00:26:24,173
אישה: מיס קלסון.
- גב' חנה.

390
00:26:28,128 --> 00:26:31,168
ערב טוב, מיס קלסון.
לוסי: לינדה.

391
00:26:36,845 --> 00:26:38,635
[אנחות]

392
00:26:40,724 --> 00:26:44,814
- ג'ורג'?
ג'ורג': עזרה! אני בארון שלי.

393
00:26:45,729 --> 00:26:47,109
- ג'ורג'.
- טוב. אתה כאן.

394
00:26:47,273 --> 00:26:50,903
- מה זה?
- זה דבר ורוד מאוד מושך.

395
00:26:51,068 --> 00:26:52,188
ג'ורג', מה זה?

396
00:26:52,361 --> 00:26:56,821
אני שופט את תחרות מיס ניו יורק
תוך פחות משעה. זה בטלוויזיה.

397
00:26:56,991 --> 00:26:58,241
מה אתה חושב?

398
00:26:58,409 --> 00:27:01,739
אל תגיד לי שקראת לי
של חתונה כדי לעזור לך לבחור חליפה.

399
00:27:01,912 --> 00:27:05,752
- נגמרה לך חתונה?
אמרת שזה מקרה חירום!

400
00:27:05,916 --> 00:27:08,536
האם לא רשמתי לך על מה
מהווה מצב חירום?

401
00:27:08,711 --> 00:27:12,011
כֵּן. מטאור גדול, אובדן דם חמור
ומה זה השלישי שוב?

402
00:27:12,172 --> 00:27:13,212
- מוות!
- מוות.

403
00:27:13,382 --> 00:27:14,672
- ואתה לא מת.
- לא.

404
00:27:14,842 --> 00:27:17,092
לא היית מת מתי
התקשרת אליי ב-3:00 לפנות בוקר...

405
00:27:17,261 --> 00:27:20,051
כי היה לך סיוט בקשר
להיות חבר ב-KISS.

406
00:27:20,222 --> 00:27:23,102
בדיוק כמו כשהתפרצת פנימה
על תור לרופא של האישה שלי...

407
00:27:23,267 --> 00:27:26,387
לשאול אותי איזו תמונה
לשים על השער של אנשים.

408
00:27:26,562 --> 00:27:30,232
אני לא כל כך אוהב את אלה. אם זה בכלל
נחמה, אני אמות בסופו של דבר.

409
00:27:30,691 --> 00:27:34,941
הערב חשוב. אני מייצג את
ארגון ווייד. זה כולל אותך.

410
00:27:35,112 --> 00:27:36,322
לא יותר, ג'ורג'.

411
00:27:37,906 --> 00:27:40,776
- אני מצטער?
יש לך את המגדלים, אני קיבלתי את קוני איילנד.

412
00:27:40,951 --> 00:27:44,331
למה שלא נפסיק עם זה, בסדר?
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

413
00:27:44,496 --> 00:27:46,406
- מה, אתה רציני?
כן.

414
00:27:48,751 --> 00:27:52,171
בבקשה, שקול את זה
התראה של שבועיים.

415
00:27:54,340 --> 00:27:57,930
אני מוצא אותך כפוי טובה.
- חסר תודה?

416
00:27:58,093 --> 00:28:00,763
כן, כפוי טובה.
- חסר תודה?!

417
00:28:00,929 --> 00:28:04,179
כֵּן. אני שוכר אותך עם
ללא ניסיון תאגידי.

418
00:28:04,350 --> 00:28:07,890
אני נותן לך דירה, משרד,
את סל המאפינס ללא שומן בכל בוקר.

419
00:28:08,062 --> 00:28:10,812
- ג'ורג'!
- למה אתה שומר את הטלפון שלך דולק?

420
00:28:11,190 --> 00:28:13,900
כי אתה אוהב מצבי חירום.
אתה משתוקק להתרגשות.

421
00:28:15,027 --> 00:28:17,197
בסדר ג'ורג'.
אתה צודק לחלוטין.

422
00:28:17,363 --> 00:28:20,163
זה לא קשור אליך.
זה לגמרי הקטע שלי...

423
00:28:20,324 --> 00:28:23,374
כי הצלחתי
להפוך את עצמי לזה...

424
00:28:23,535 --> 00:28:26,695
אין לזה אפילו שם.
- זה גם לא שאני נהנה מזה.

425
00:28:26,872 --> 00:28:29,792
לפני שנכנסת לחיי
הייתי מסוגל לקבל החלטות.

426
00:28:29,958 --> 00:28:33,288
עכשיו אני לא יכול. אני מכור.
אני חייב לדעת מה אתה חושב.

427
00:28:33,462 --> 00:28:35,302
- מה אתה חושב?
- ג'ורג'.

428
00:28:35,464 --> 00:28:38,134
אני חושב שאתה הכי אנוכי
בן אדם על הפלנטה.

429
00:28:38,300 --> 00:28:41,340
זה פשוט טיפשי. האם נפגשתם
כולם על הפלנטה?

430
00:28:41,512 --> 00:28:43,762
להתראות, ג'ורג'.

431
00:28:44,932 --> 00:28:47,182
אין לי חולצה.

432
00:28:49,061 --> 00:28:52,481
לוסי: אנסל, סוף סוף פרשתי. הוא התקשר
אני יצאתי מהחתונה של מריל.

433
00:28:52,648 --> 00:28:54,728
אני לעולם לא אקבל את הרגע הזה בחזרה.
אנסל: בסדר.

434
00:28:54,900 --> 00:28:57,530
לוסי: אני אראיין עם חברות
שעושים עבודה פרו בונו...

435
00:28:57,694 --> 00:28:59,074
אנסל: רגע. לוסי: מה?

436
00:28:59,238 --> 00:29:02,158
אנסל: אנחנו שולחים.
אני חייב ללכת. אתה דואג לעצמך.

437
00:29:02,324 --> 00:29:03,914
- בסדר.
אנסל: אני חייב ללכת, מותק.

438
00:29:04,076 --> 00:29:06,866
בסדר, רק אל תתאהב
כל ביולוגים ימיים חמודים.

439
00:29:07,037 --> 00:29:09,327
- בסדר, אני מבטיח. ביי.
- בסדר.

440
00:29:09,498 --> 00:29:11,788
- אוהב אותך.
- ביי.

441
00:29:16,797 --> 00:29:18,627
[טלפונים מצלצלים]

442
00:29:18,799 --> 00:29:21,259
מאן: לואל, האנס וריצ'רדס.

443
00:29:21,427 --> 00:29:23,507
לוסי:
אני מצפה לאתגר חדש...

444
00:29:23,679 --> 00:29:27,219
ולחברה שלך יש את השילוב האופטימלי
של דיני האינטרסים הציבוריים והפרטיים.

445
00:29:27,391 --> 00:29:29,561
לוסי, הסיכום שלך מדהים.
אתה יודע את זה.

446
00:29:29,726 --> 00:29:31,516
אבל אנחנו עושים הרבה עסקים עם ווייד.

447
00:29:31,687 --> 00:29:34,107
עוד סיבה בשבילי
לעשות מעבר חלק.

448
00:29:34,273 --> 00:29:35,313
- לוסי.
כן.

449
00:29:35,482 --> 00:29:37,862
ג'ורג' ווייד התקשר אלי הבוקר
והודיע לי...

450
00:29:38,026 --> 00:29:41,316
שאתה הכרחי
לארגון שלו.

451
00:29:43,282 --> 00:29:44,872
אה.

452
00:29:45,534 --> 00:29:47,084
כרגע אנחנו לא מגייסים עובדים.

453
00:29:47,703 --> 00:29:49,253
אז למה הסכמת לראות אותי?

454
00:29:49,413 --> 00:29:51,873
בכנות, אנחנו שותפים
עם בניית גלגל המזלות...

455
00:29:52,040 --> 00:29:54,710
הם עושים מיליוני דולרים
של עסקים עם ווייד ריאלטי...

456
00:29:54,877 --> 00:29:57,707
- ומר ווייד...
- לא רוצה שתעסיק אותי.

457
00:29:58,088 --> 00:30:00,798
עורך הדין שתכנן
להפסיק נשקל מחדש.

458
00:30:00,966 --> 00:30:03,006
מתי התקשר מר ווייד?
הוא מעולם לא התקשר.

459
00:30:03,177 --> 00:30:05,337
- מתי?!
אולי לפני שעה.

460
00:30:06,263 --> 00:30:08,763
הקפד לעסות את הפרסה השסועה שלו!

461
00:30:08,932 --> 00:30:10,812
ג'ורג':
אני מרגיש כאב בתחת.

462
00:30:10,976 --> 00:30:14,056
אני בלתי ניתן להעסקה! התקשרת לכולם
חוץ מ-Slurpee Heaven!

463
00:30:14,229 --> 00:30:17,359
זה לא נכון. התקשרתי לסלורפי
גן עדן. הם לא רצו אותך.

464
00:30:17,524 --> 00:30:19,784
הייתה לך גישה.
לא היית חומר של סלורפי.

465
00:30:19,943 --> 00:30:23,653
אתה באמת צריך לתת לנו לעבוד עליך.
- אני לא אוהב שנוגעים בו!

466
00:30:23,822 --> 00:30:26,032
אני מצטער, אתם נהדרים.
זה לא אתה.

467
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
בסדר, תקשיב.

468
00:30:28,368 --> 00:30:32,408
יש לך חוזה והוא אומר לך
יעבוד עד להשלמת האילנד Towers.

469
00:30:32,581 --> 00:30:36,581
שזה סיום הבנייה,
או שאוכל לעצור אותך בעבודה במקום אחר.

470
00:30:36,752 --> 00:30:40,252
ואין פרצות בגלל
ניסחת את זה ואתה הכי טוב.

471
00:30:40,464 --> 00:30:45,764
אני חושב שניסחת את זה ככה
כי אתה לא באמת רוצה ללכת.

472
00:30:45,928 --> 00:30:48,258
זה הורג אותך עד כמה אני מכיר אותך?

473
00:30:50,182 --> 00:30:53,312
מותק, החוזה הזה הוא עבודה מצוינת.
אני מאוד גאה בך.

474
00:30:53,477 --> 00:30:55,307
לוסי:
אבא, אני מנסה לצאת מזה.

475
00:30:55,479 --> 00:30:58,859
אני לא יודע למה הלכת לעבודה
על הברון השודד המנוול הזה.

476
00:30:59,024 --> 00:31:00,784
בדרך כלל יש לך אינסטינקטים ללא דופי.

477
00:31:00,943 --> 00:31:04,323
תסתכל על החבר שלך, אנסל.
הוא לוחם סביבתי מסור.

478
00:31:04,488 --> 00:31:07,618
זה מכוסה ברזל. הודיני לא הצליח
לצאת מהחוזה הזה.

479
00:31:07,783 --> 00:31:10,163
היית צריך להישאר
במשרת הסיוע המשפטי.

480
00:31:10,327 --> 00:31:13,577
אם אני עושה עבודה פרו בונו עם חברה
עם המשאבים האלה...

481
00:31:13,747 --> 00:31:16,957
אני יכול להשיג כל כך הרבה...
בוא לגלידת תותים.

482
00:31:17,125 --> 00:31:21,455
יש טופוטי! שמעת מה הרופא
אמר. הכולסטרול שלך מעל 300!

483
00:31:21,630 --> 00:31:23,170
אתה בעצם מוצק.

484
00:31:23,340 --> 00:31:26,550
שניים מגדולי המוחות המשפטיים
במדינה הזאת מתווכחים על קינוח.

485
00:31:26,718 --> 00:31:29,638
לוסי, זו הייתה הבחירה שלך לעבוד
עבור האיש ההוא.

486
00:31:29,805 --> 00:31:33,465
יכולת לעשות הכל. אתה
יכול היה לשרת בבית המשפט העליון.

487
00:31:33,642 --> 00:31:35,022
אני לא יודע מה להגיד לך.

488
00:31:35,185 --> 00:31:38,015
קצר מלהיכנס
ומנסה בכוונה להתפטר.

489
00:31:38,188 --> 00:31:40,978
רות:
תתרחקי מהמקפיא הזה!

490
00:31:56,540 --> 00:31:58,460
בוקר טוב, בנים.

491
00:31:58,625 --> 00:32:03,375
אופס. סליחה, אני כל כך מאוחר.

492
00:32:03,547 --> 00:32:05,417
זה בסדר. רק עכשיו הגענו לכאן.

493
00:32:05,591 --> 00:32:07,681
לפני ארבעים וחמש דקות.
לוסי: הממ.

494
00:32:07,843 --> 00:32:09,643
האווי, אלה הילדים שלך?

495
00:32:10,721 --> 00:32:12,681
אתה יודע, מעולם לא פגשתי אותם.

496
00:32:12,848 --> 00:32:15,468
הם בנים יפים.

497
00:32:15,642 --> 00:32:19,482
זאת ילדה. זה סו ופול.

498
00:32:19,646 --> 00:32:23,516
לוסי: כן, כך זה.

499
00:32:23,692 --> 00:32:27,702
אתה יודע מה?
היא הולכת להיות שוברת לבבות.

500
00:32:28,030 --> 00:32:30,320
זה פול. לוסי: הממ.

501
00:32:30,490 --> 00:32:33,240
- כן. תודה לך.
- סליחה.

502
00:32:35,704 --> 00:32:38,464
אז יש לנו את פרויקט קוני איילנד.

503
00:32:38,624 --> 00:32:41,584
אני רוצה לעורר קצת פרסום
אם היינו יכולים.

504
00:32:44,880 --> 00:32:47,050
כן, נחמד מאוד.

505
00:32:50,260 --> 00:32:52,050
אני...

506
00:32:54,222 --> 00:32:59,642
אני עובד על המלצות
מסוחרים מקומיים.

507
00:32:59,853 --> 00:33:01,563
הממ.

508
00:33:03,440 --> 00:33:05,150
יש לך מחשבות, ג'ורג'?

509
00:33:05,942 --> 00:33:10,742
כן, עבדנו
על כמה רעיונות שם.

510
00:33:11,573 --> 00:33:13,033
היי.

511
00:33:13,867 --> 00:33:17,447
חשבתי שזו פגישה נהדרת.
אנחנו צריכים לקיים עוד פגישות כאלה.

512
00:33:17,621 --> 00:33:19,121
- פתטי.
- מה פתטי?

513
00:33:19,289 --> 00:33:22,249
- אתה. אני יודע מה אתה עושה.
- אני לא עושה כלום.

514
00:33:22,417 --> 00:33:25,917
אתה חושב שאם אתה בא מאוחר ויורק
על הבוס שיפטרו אותך?

515
00:33:26,088 --> 00:33:27,798
לא בחברה הזו.

516
00:33:27,964 --> 00:33:30,304
כריס. כריס: ג'ורג'.

517
00:33:33,595 --> 00:33:35,255
ג'ורג', יש לי כיב.

518
00:33:35,430 --> 00:33:38,430
אני לא ישן טוב, בעיקר בגלל
אתה ממשיך להתקשר אליי בלילה.

519
00:33:38,600 --> 00:33:40,940
אם לא תתקשר אליי,
אני חולם שאתה הולך להתקשר אליי.

520
00:33:41,103 --> 00:33:43,943
אני חושב עליך במקלחת,
לא בצורה טובה...

521
00:33:44,106 --> 00:33:47,436
אבל במצב אני-כל כך-מוסח-אני-לא-יכול-
זכור-אם-שטפתי-שיער בדרך.

522
00:33:47,609 --> 00:33:49,439
אז אני שוטף את השיער פעמיים.

523
00:33:49,611 --> 00:33:52,741
אז יש לי חור בבטן,
נגמר לי השמפו...

524
00:33:52,906 --> 00:33:56,776
והיום זו הפעם הראשונה בחיי
לא נתתי 1000 אחוז בעבודה...

525
00:33:56,952 --> 00:33:59,622
ואני שונאת את ההרגשה הזאת!

526
00:34:05,127 --> 00:34:09,417
אני לא אתקשר אחרי שעות העבודה.
- אתה תעשה, ג'ורג'! אתה יודע שתעשה זאת.

527
00:34:10,132 --> 00:34:11,512
כן, אני אעשה זאת.

528
00:34:12,843 --> 00:34:18,643
אני פשוט לא חושב שאנחנו יכולים לראות אחד את השני
מקצועית יותר.

529
00:34:27,649 --> 00:34:30,109
בְּסֵדֶר. תישאר עד שתמצא
תחליף.

530
00:34:30,277 --> 00:34:33,527
לאמן אותו לכמה שבועות,
אז אתה יכול ללכת לגן העדן של Slurpee.

531
00:34:34,197 --> 00:34:37,487
תודה לך! אני מבטיח שאמצא
אתה מישהו מדהים

532
00:34:37,659 --> 00:34:40,329
מישהו יותר טוב ממני
כי אני אפילו לא טוב.

533
00:34:40,495 --> 00:34:43,705
- לא.
- רודף אמבולנס מהולל.

534
00:34:45,709 --> 00:34:47,539
תודה לך.

535
00:34:48,086 --> 00:34:50,046
[לוסי אנחות]

536
00:34:56,803 --> 00:34:58,973
[מקשקש]

537
00:34:59,931 --> 00:35:02,391
לוסי:
הבנתי. זה רק העגיל שלי.

538
00:35:02,559 --> 00:35:04,559
אה! אה! אוי!

539
00:35:04,728 --> 00:35:07,148
- השיער שלי!
ג'ורג': זו החגורה במחיר המופקע שלי.

540
00:35:07,314 --> 00:35:10,324
לוסי: פשוט תוריד את זה!

541
00:35:11,067 --> 00:35:13,027
הווארד.

542
00:35:13,528 --> 00:35:16,358
הצטרפו אלינו. רק עשינו סיעור מוחות.

543
00:35:17,073 --> 00:35:18,913
לוסי? לוסי: כן.

544
00:35:19,075 --> 00:35:24,035
חשבתי שאולי זה רעיון טוב
לעשות צילום באתר הבנייה...

545
00:35:24,206 --> 00:35:27,036
איפה ג'ורג' יהיה ב...

546
00:35:27,584 --> 00:35:30,844
ג'ורג' בחזית,
מצביע לשמיים...

547
00:35:31,004 --> 00:35:32,594
- ככה.
כן.

548
00:35:32,756 --> 00:35:37,756
ואז חשבתי שאוכל להוריד את החגורה שלי,
כאילו אומר, בואו נתחיל לעבוד!

549
00:35:37,928 --> 00:35:40,888
לוסי: נכון. ימינה-o.

550
00:35:41,473 --> 00:35:44,733
ג'ורג': בשם Wade Corporation,
אני מודה להנהלת הקהילה...

551
00:35:44,893 --> 00:35:47,903
על שנתן לנו את ההזדמנות
לעבוד איתך על הפרויקט הזה.

552
00:35:48,063 --> 00:35:51,273
ואנחנו מצפים לראות
כולכם בפורצת הדרך.

553
00:35:51,733 --> 00:35:53,403
הצלחתי טוב עם שמונת האנשים האלה.

554
00:35:53,568 --> 00:35:56,108
חשבתי שאתה פנטסטי.
מאן: בדרך זו, מר ווייד.

555
00:35:56,279 --> 00:35:57,319
רק מר ווייד.
- אה.

556
00:35:57,906 --> 00:36:00,616
צלם: עוד.
נהדר. אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

557
00:36:00,784 --> 00:36:03,584
בְּהֶחלֵט. אני רק רוצה להגיד שלום
לאנשים שלי.

558
00:36:03,745 --> 00:36:04,785
האנשים שלך?

559
00:36:05,121 --> 00:36:06,961
סליחה.

560
00:36:07,666 --> 00:36:08,786
שלום.

561
00:36:08,959 --> 00:36:10,039
לארי: מותק. לוסי: היי.

562
00:36:10,210 --> 00:36:12,000
- מעיל חדש? אני אוהב את זה.
לוסי: תודה.

563
00:36:12,170 --> 00:36:16,840
איזו הפתעה נפלאה!
סוף סוף נפגשים אחרי כל הזמן הזה.

564
00:36:17,008 --> 00:36:18,298
ג'ורג' ווייד.

565
00:36:18,468 --> 00:36:20,638
גברת קלסון, אני מניח.

566
00:36:20,804 --> 00:36:21,894
איזה תענוג.

567
00:36:25,600 --> 00:36:32,310
כֵּן. ובכן, אני בהחלט יכול לראות
מאיפה לוסי משיגה את מבטה.

568
00:36:32,482 --> 00:36:34,442
אני לארי. תענוג לפגוש אותך.

569
00:36:34,609 --> 00:36:36,649
תודה, לארי. אותו דבר כאן.

570
00:36:36,820 --> 00:36:39,660
תודה שנתת ללוסי להפסיק.
זה בהחלט עשה לנו את השבוע.

571
00:36:39,823 --> 00:36:42,493
- תענוג גדול.
אנחנו צריכים לחזור למשרד.

572
00:36:42,659 --> 00:36:44,619
- קדימה! תאכלי עוגה.
- אנחנו לא יכולים.

573
00:36:44,786 --> 00:36:46,996
אנחנו שני רחובות מהדירה.

574
00:36:47,163 --> 00:36:48,463
אתה גר כאן בסביבה?
- בטח.

575
00:36:48,623 --> 00:36:51,133
- איזה צירוף מקרים מקסים.
זה לא יהיה מקסים...

576
00:36:51,293 --> 00:36:55,963
ברגע שאתה חוסם את השמש
עם המפלצתיות של מלון דירות זה!

577
00:36:57,173 --> 00:36:59,803
יהיה לנו מרפסת שמש.

578
00:37:01,511 --> 00:37:03,721
זה משהו, לא?

579
00:37:03,972 --> 00:37:07,682
ג'ורג': אני לא יכול להגיד לך כמה
אני מעריך את תמיכתך בנושא.

580
00:37:07,851 --> 00:37:10,691
לארי: לפחות אתה שומר
המרכז הקהילתי.

581
00:37:10,854 --> 00:37:13,864
אלא אם כן אתה מוכן לשקול מחדש
את כל הפרויקט.

582
00:37:14,024 --> 00:37:16,984
ג'ורג': זה לא יקרה.
מדובר ברווחים של למעלה מ-50 מיליון.

583
00:37:17,152 --> 00:37:20,652
רות: זה לא מוסרי שכל בן אדם
צריך לרכוש כל כך הרבה עושר.

584
00:37:20,822 --> 00:37:22,492
אני לא יודע איך אתה ישן בלילה.

585
00:37:22,657 --> 00:37:25,157
ג'ורג': יש לי מכונה
שמדמה את האוקיינוס.

586
00:37:25,327 --> 00:37:26,657
רות: הו, אלוהים.

587
00:37:26,828 --> 00:37:28,448
לוסי:
אתה לא עוזר לעצמך.

588
00:37:28,622 --> 00:37:30,752
לארי: האם אלה באמת עובדים?
ג'ורג': כן.

589
00:37:31,833 --> 00:37:36,673
לוסי: נהגתי לעלות לכאן
כשהייתי ילד. המקום המיוחד שלי.

590
00:37:36,838 --> 00:37:38,668
כן, ובכן, כל ילד צריך אחד.

591
00:37:39,007 --> 00:37:42,337
היה לי חדר שינה אחד קטן
בפארק וברחוב 91.

592
00:37:42,677 --> 00:37:45,177
ובכן, זה כל כך מאוד אוליבר טוויסט.

593
00:37:45,347 --> 00:37:48,887
הזמנים היו קשים. אבל אתה יודע מה?
היינו מאושרים.

594
00:37:50,435 --> 00:37:53,845
- לא היה נוף טוב כמו זה.
לוסי: זה נהדר, לא?

595
00:37:54,022 --> 00:37:57,192
נהגתי לקחת קצת גלידה
והקלטת קרול קינג שלי...

596
00:37:57,359 --> 00:37:58,819
ולהסתכל על השכונה.

597
00:37:58,985 --> 00:38:02,565
זה מדהים מה שאפשר לראות.
בלילה, הבניין ירד למטה.

598
00:38:02,739 --> 00:38:05,869
האבות עמדו בפינה אחת.
האמהות עמדו בצד השני.

599
00:38:06,034 --> 00:38:09,374
ילדים פשוט היו רוכבים
האופניים שלהם מסביב.

600
00:38:09,537 --> 00:38:12,037
כפי שאתה יכול לראות, לא הרבה השתנה.

601
00:38:12,332 --> 00:38:15,542
מר וגברת גולדפרב היו יושבים
באמצע הרחוב...

602
00:38:15,710 --> 00:38:20,380
שמירת מקום חניה לילדים שלהם
שהיו מגיעים בסוף השבוע הבא.

603
00:38:21,716 --> 00:38:24,046
ואתה כאן בעצמך.

604
00:38:24,761 --> 00:38:27,471
קשה למצוא מקום שקט
בברוקלין לחשוב.

605
00:38:28,723 --> 00:38:33,023
או לשחזר כל טיעון
הרגע היה לי עם אמא שלי.

606
00:38:34,062 --> 00:38:35,602
כֵּן.

607
00:38:35,772 --> 00:38:37,772
כן, היא מפחידה.

608
00:38:37,941 --> 00:38:41,071
חשבתי שהיא הולכת להרוג אותי
ותאכיל אותי לעניים.

609
00:38:41,236 --> 00:38:43,566
כן, היא חתיכת עבודה.

610
00:38:44,572 --> 00:38:48,912
אבל לטוב ולרע, היא הקול
בראש שלי דוחף אותי להשתפר.

611
00:38:49,077 --> 00:38:53,077
אתגר את החוכמה המקובלת. לעולם לא
מסתפקים ב-B במקום א' במבחן.

612
00:38:53,248 --> 00:38:54,418
קיבלת פעם B?

613
00:38:54,624 --> 00:38:57,504
- באופן היפותטי.
- נכון.

614
00:38:58,253 --> 00:39:04,093
כמובן, לא משנה כמה אני אנסה,
לעולם לא אעמוד בציפיות שלה.

615
00:39:05,260 --> 00:39:09,720
ובכן, יש דברים גרועים יותר בחיים.
כאילו לאף אחד אין ציפיות.

616
00:39:19,107 --> 00:39:22,107
יש משהו מטומטם
עם עוגת הספוג הזו.

617
00:39:22,652 --> 00:39:24,612
טופו.

618
00:39:38,334 --> 00:39:41,674
אתה לא מתרכז.
זה פוגע בי.

619
00:39:41,838 --> 00:39:43,958
כן, אני מצטער, טון.

620
00:39:44,132 --> 00:39:45,422
איבדתי את לוסי.

621
00:39:47,677 --> 00:39:51,347
אני רק חושב שזה חבל כי עשיתי זאת
לסמוך עליה לכל דבר.

622
00:39:51,514 --> 00:39:55,684
ואני סומך עליה לגמרי,
והיא מצחיקה.

623
00:39:55,852 --> 00:39:58,152
לא בכוונה כמובן.

624
00:39:58,313 --> 00:40:00,813
היי, אתה יודע, זה כנראה
לטובה בכל זאת.

625
00:40:00,982 --> 00:40:03,282
אה, כן? למה זה?

626
00:40:03,985 --> 00:40:07,275
שני דברים שאני יודע זה שחמט ונשים.

627
00:40:08,531 --> 00:40:13,371
שחמט, יש לו חוקים, כלים,
צריחים, אבירים, בישופים.

628
00:40:13,536 --> 00:40:17,366
הם נעים בדפוסים צפויים.
מישהו מנצח, מישהו מפסיד.

629
00:40:17,540 --> 00:40:21,000
אבל נשים, אין להן
אין חוקים, בנאדם.

630
00:40:21,169 --> 00:40:23,339
גם הם נעים בדרכים בלתי צפויות.

631
00:40:23,505 --> 00:40:26,005
אף אחד אף פעם לא מנצח או מפסיד
כשזה מגיע לנשים.

632
00:40:26,174 --> 00:40:29,514
אתה מדבר על הרגשות שלך עד
הנשימה שלך נשאבת מהגוף שלך.

633
00:40:29,719 --> 00:40:33,219
כל הגברים הם פיונים כשזה מגיע
לנשים.

634
00:40:33,389 --> 00:40:36,679
במיוחד חכמה כמו לוסי.
קשה לשלוט בה.

635
00:40:36,851 --> 00:40:40,311
ואתה יודע, לאיש יש
להיות בשליטה.

636
00:40:40,980 --> 00:40:43,230
כמו איתי.

637
00:40:43,399 --> 00:40:48,449
אני חוזר הביתה. כשאני נכנס,
אני יודע שאמא שלי אוכלת ארוחת ערב על השולחן.

638
00:40:49,906 --> 00:40:53,196
בסדר, אז אתה עדיין גר בבית?

639
00:40:53,868 --> 00:40:55,868
כֵּן. כֵּן.

640
00:40:56,246 --> 00:40:57,906
כַּמוּבָן.

641
00:41:02,544 --> 00:41:05,634
לוסי: הנה מישהו מעניין,
פולי סנט קלייר.

642
00:41:05,797 --> 00:41:10,257
ובכן, זה סיכום נהדר, פולי.

643
00:41:10,426 --> 00:41:12,176
מזל טוב על התינוק.

644
00:41:12,554 --> 00:41:13,604
איזה תינוק?

645
00:41:15,098 --> 00:41:17,928
אולי כדאי שתבדוק איתי
לפני שאתה מדבר.

646
00:41:18,101 --> 00:41:20,101
איזה תינוק?

647
00:41:22,897 --> 00:41:25,187
אני רוצה לדבר על
החוויה שלך בבית המשפט.

648
00:41:25,358 --> 00:41:26,438
איזה תינוק?

649
00:41:26,776 --> 00:41:28,896
כן, איזה מותק?

650
00:41:33,408 --> 00:41:36,238
ג'ורג': אתה צריך לעשות את הראיונות
בעצמך מעכשיו.

651
00:41:36,411 --> 00:41:38,621
לוסי: מה שתגידי, מותק.

652
00:41:43,585 --> 00:41:46,125
הארי רסקין, ריצ'רד בק.

653
00:41:46,296 --> 00:41:50,086
יש כמה סיכויים מעניינים
להחלפה שלי. בוא נראה.

654
00:41:50,258 --> 00:41:51,798
ריצ'רד קלי מייל.

655
00:41:51,968 --> 00:41:53,258
לא, זו חייבת להיות אישה.

656
00:41:53,428 --> 00:41:54,598
איזו הפתעה.

657
00:41:54,762 --> 00:41:58,392
אני מניח שגודל חזה מסוים יעזור.
אולי כמה צילומי בגד ים?

658
00:41:58,975 --> 00:42:01,975
- זה יעצבן את הווארד אם זו אישה.
- אה.

659
00:42:02,145 --> 00:42:03,475
תודה לך.
אגיד לך מה.

660
00:42:03,646 --> 00:42:05,766
כל מה שאני רוצה זה מישהו
אינטליגנטי כמוך...

661
00:42:05,940 --> 00:42:07,980
אבל קצת פחות מתוח
ומתווכח.

662
00:42:08,151 --> 00:42:11,281
מעין דמות של קתרין הפבורן.

663
00:42:11,446 --> 00:42:13,156
אתה לא ראוי לקתרין הפבורן.

664
00:42:13,323 --> 00:42:14,783
- אודרי הפבורן.
- גם טוב מדי.

665
00:42:14,949 --> 00:42:16,829
פשוט תתרחקי מהפבורנים.

666
00:42:16,993 --> 00:42:18,453
שכחת סלק.

667
00:42:18,620 --> 00:42:20,290
- סלק.
- אה.

668
00:42:20,955 --> 00:42:22,615
תודה לך.

669
00:42:35,345 --> 00:42:37,635
ג'ורג': יש לי את הצדקה הזו
עניין הטניס הערב.

670
00:42:37,805 --> 00:42:42,425
ואני צריך לדעת, האם החולצה הזו מייצרת
אני נראה קצת כמו בן בורג?

671
00:42:42,602 --> 00:42:46,812
אנסל ואני נכנסנו לריב ענק,
ואני חושב שפשוט נפרדנו.

672
00:42:46,981 --> 00:42:48,021
בֶּאֱמֶת?

673
00:42:48,191 --> 00:42:50,981
הוא רוצה שאני אלך
על סירת גרינפיס.

674
00:42:51,152 --> 00:42:52,992
הוא חושב שאני לא יכול לחבק את החיים.

675
00:42:53,154 --> 00:42:55,534
האם זה המקרה?
כי אני פשוט לא רואה את זה.

676
00:42:55,698 --> 00:42:57,238
אני פשוט לא רואה את זה.

677
00:42:57,533 --> 00:43:01,333
ודרך אגב, איך אני יכול לחבק אותו
כשהוא אף פעם לא כאן?

678
00:43:01,496 --> 00:43:06,956
אולי זה אני. אולי הוורוד
סוף סוף המשקפיים ירדו.

679
00:43:09,671 --> 00:43:11,051
בְּסֵדֶר.

680
00:43:11,214 --> 00:43:14,174
ברור שאנחנו לא יכולים להשאיר אותך לבד
עם המהדק.

681
00:43:14,342 --> 00:43:16,972
אני אגיד לך מה. אני אבטל את הטניס.

682
00:43:17,136 --> 00:43:20,346
הם תמיד גורמים לי לשחק עם אד קוך.
מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעודד אותך?

683
00:43:20,515 --> 00:43:21,925
שׁוּם דָבָר. אין פתרון.

684
00:43:22,100 --> 00:43:23,480
טוֹב. יחס טוב.

685
00:43:23,643 --> 00:43:25,393
אני לא יכול לעזור אם אני לא אוהב סירות.

686
00:43:27,355 --> 00:43:28,805
בטח לא כל הסירות.

687
00:43:28,982 --> 00:43:31,862
כן, כל הסירות.

688
00:43:33,861 --> 00:43:37,361
לוסי: אני לא מבינה.
מה לא בסדר איתי?

689
00:43:37,532 --> 00:43:39,872
ג'ורג': כרגע,
כמויות אדירות של אלכוהול.

690
00:43:40,034 --> 00:43:42,744
לוסי: אני לא יודעת. אני פשוט נראה
לגרש גברים.

691
00:43:42,912 --> 00:43:44,872
יש את אנסל.

692
00:43:45,039 --> 00:43:47,919
יש את בילי מסיוע משפטי שרץ
לצאת עם חשפן.

693
00:43:48,084 --> 00:43:50,714
ג'ורג': גארי מחיל השלום
שהתחתן עם המאמן שלו.

694
00:43:50,878 --> 00:43:52,918
לוסי: גארי, כן.

695
00:43:53,089 --> 00:43:56,759
מה לא בסדר איתי? אני רוצה לדעת.
אתה סוג של גבר.

696
00:43:59,762 --> 00:44:02,262
- בסדר?
אני טוב.

697
00:44:04,559 --> 00:44:07,599
אז תגיד לי. מה נסגר איתי?

698
00:44:07,770 --> 00:44:10,690
ובכן, אתה יכול להיות קצת מאיים.

699
00:44:11,232 --> 00:44:14,442
אתה יכול להשתחרר קצת,
ליצור קשר עם הצד הנשי שלך.

700
00:44:14,610 --> 00:44:18,450
אוקיי, זו הצעה טובה.
- אולי לרכך את המראה שלך.

701
00:44:18,614 --> 00:44:24,124
לא שאני לא אוהב את המראה הזה,
אבל אתה יכול להתבלבל מדי פעם.

702
00:44:24,287 --> 00:44:27,247
אני לא מתכוון לבלות שעות
מפרפרת את השיער שלי ומורחת...

703
00:44:27,415 --> 00:44:29,115
איפור שנוסה בבעלי חיים לפנים שלי...

704
00:44:29,292 --> 00:44:34,762
רק כדי שאוכל להפוך את עצמי לכמה
פנטזיה גברית, בובת קופי משפילה.

705
00:44:34,922 --> 00:44:38,092
אלא אם כן אני, אתה יודע, באמת אוהב את הבחור
או משהו.

706
00:44:38,259 --> 00:44:40,589
אתה מבין, אולי זו הבעיה.
- מממ.

707
00:44:40,762 --> 00:44:42,472
אתה לא אוהב את החבר'ה האלה.

708
00:44:42,638 --> 00:44:46,058
אתה מרחיק אותם בגלל
אתה מבין שהם לא בסדר בשבילך.

709
00:44:46,225 --> 00:44:47,385
הם לא טועים בשבילי.

710
00:44:47,643 --> 00:44:52,613
לכולנו יש אותן מטרות פוליטיות
ואידיאלים, כולם.

711
00:44:52,774 --> 00:44:56,654
מה שאני מניח שהוא לא מאוד רומנטי,
אבל מה אני יכול להגיד?

712
00:44:56,819 --> 00:44:59,989
אני בסדר. מה אני יכול להגיד?
אני פשוט לא אדם רומנטי.

713
00:45:00,156 --> 00:45:03,326
מעולם לא הרגשתי כך לגבי אף אחד.
לֹא. לא.

714
00:45:03,493 --> 00:45:07,453
לא, בתיכון, ריק בק למד
לי חנייה. אתה יודע, חניה?

715
00:45:07,622 --> 00:45:10,462
וכל הזמן דיברתי
על נלסון מנדלה.

716
00:45:10,625 --> 00:45:12,495
לא יודע למה עשיתי את זה.

717
00:45:12,668 --> 00:45:16,548
קשה לומר זאת. בהחלט הייתי עושה זאת
מצא את זה אירוטי ביותר. לַחֲזוֹר.

718
00:45:16,714 --> 00:45:18,634
לוסי: אני בסדר.

719
00:45:23,346 --> 00:45:25,386
אני לא יודע. אולי אני כן
פשוט לא טוב במיטה.

720
00:45:25,640 --> 00:45:27,180
אולי אתה לא.

721
00:45:27,350 --> 00:45:28,430
[לוסי מצחקקת]

722
00:45:29,852 --> 00:45:31,852
אני כן.

723
00:45:32,146 --> 00:45:35,816
- כן?
- כן. אני ממש טוב במיטה.

724
00:45:35,983 --> 00:45:38,693
אתה עלול להיות מחורבן.
לא, תאמין לי, חבר.

725
00:45:38,861 --> 00:45:42,321
אתה צריך להיות כל כך בר מזל כי
המראה החיצוני של עורכי הדין...

726
00:45:42,490 --> 00:45:47,330
אל תיתן לזה להטעות אותך כי
בפנים אני, כאילו, חיה שלמה.

727
00:45:47,495 --> 00:45:50,825
זה, כאילו, בובקט.
אתה יודע, זה מפחיד.

728
00:45:50,998 --> 00:45:56,668
אני יכול לראות שזה יכול להיות.
לא. תראה, אני יכול להתכופף כמו בייגלה.

729
00:45:58,047 --> 00:45:59,507
אני רציני.

730
00:45:59,674 --> 00:46:03,344
ואני לא מדבר על הסוג הישר.
אני מדבר, כאילו, מהסוג המעוות.

731
00:46:03,511 --> 00:46:07,891
אני חושב... אני חושב...
- בייגלה מסוג טוויסטי ומלוח.

732
00:46:08,057 --> 00:46:10,557
כי זה מה שגברים רוצים, נכון?

733
00:46:10,726 --> 00:46:13,556
- זה החלום שלהם.
- בייגלה מסוג בובקט מעוות...

734
00:46:13,729 --> 00:46:18,529
זה מה שאתה רוצה, ואני מתערב
אני יכול לתת לך בייגלה מתפתל.

735
00:46:18,693 --> 00:46:20,533
אתה רוצה את זה?

736
00:46:29,871 --> 00:46:32,411
אתה באמת מאזין טוב.

737
00:46:32,832 --> 00:46:35,172
ג'ורג': אה.

738
00:46:35,543 --> 00:46:39,713
לוס?

739
00:46:40,381 --> 00:46:44,221
אתה? שלום?

740
00:46:44,719 --> 00:46:46,389
קורמק!

741
00:46:46,554 --> 00:46:49,854
עֶזרָה!

742
00:47:00,276 --> 00:47:03,736
ג'ורג':
אני פשוט אעלה אותה למעלה.

743
00:47:03,905 --> 00:47:05,565
טוני: חושבים שתצליחו?

744
00:47:05,740 --> 00:47:09,120
לא, בוא נשים אותה במקום אחר.

745
00:47:13,581 --> 00:47:15,961
טוֹב. טוֹב.

746
00:47:16,167 --> 00:47:17,577
טוני: וואו. וואו.

747
00:47:17,752 --> 00:47:19,422
ג'ורג': הנה.

748
00:47:19,670 --> 00:47:21,420
בְּסֵדֶר.

749
00:47:22,256 --> 00:47:23,966
טוֹב.

750
00:47:24,967 --> 00:47:27,007
היא נראית כל כך שלווה
כשהיא ישנה.

751
00:47:27,803 --> 00:47:29,643
כמו בובה.

752
00:47:29,805 --> 00:47:31,255
[נחירות]

753
00:47:32,767 --> 00:47:35,227
בובה עם בעיה בסינוסים.

754
00:47:35,394 --> 00:47:39,484
אנחנו צריכים לשים כרית מתחת לראשה.
אני חושב שזה עוזר.

755
00:47:46,614 --> 00:47:47,954
טוֹב.

756
00:47:48,115 --> 00:47:49,405
[LUCY SNORING]

757
00:47:49,575 --> 00:47:50,695
הרבה יותר גרוע. מעניין.

758
00:47:55,122 --> 00:47:58,172
אתה חושב שאנחנו צריכים לשנות
הבגדים שלה?

759
00:47:58,834 --> 00:48:02,174
יָמִינָה. לא יודע איפה
שהגיע מ.

760
00:48:04,799 --> 00:48:06,299
ג'ורג': בוקר!

761
00:48:06,467 --> 00:48:08,757
בסדר, לא כל כך חזק.

762
00:48:08,928 --> 00:48:11,808
אישה: היי. מה שלומך, מתוקה?

763
00:48:11,973 --> 00:48:13,853
אנחנו לא...

764
00:48:15,309 --> 00:48:18,019
אחרון... לא עשינו...

765
00:48:18,688 --> 00:48:20,648
זה היה לילה קסום.

766
00:48:20,815 --> 00:48:23,975
השמעת צלילים שמעולם לא שמעתי
אישה לעשות לפני.

767
00:48:25,820 --> 00:48:27,860
אנחנו לא...

768
00:48:28,197 --> 00:48:31,117
לא פיזית, אלא רוחנית,
היית הכי טוב שהיה לי אי פעם.

769
00:48:31,284 --> 00:48:33,124
אה.

770
00:48:33,286 --> 00:48:40,036
מה שעשיתי או לא עשיתי
או אמר או לא אמר...

771
00:48:40,209 --> 00:48:43,499
הכל היה טעות קטנה.

772
00:48:44,213 --> 00:48:46,343
ובכן, שום דבר לא קרה.

773
00:48:49,719 --> 00:48:51,849
זו הקלה.

774
00:48:55,349 --> 00:48:58,179
אני מאוד עסוק. יש לי עבודה לעשות.
אתה נשאר שם ונרגע.

775
00:48:58,352 --> 00:49:01,192
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

776
00:49:06,027 --> 00:49:07,607
נורמן: לוסי!

777
00:49:08,279 --> 00:49:09,359
ישו, זהירות.

778
00:49:11,032 --> 00:49:13,452
יש ג'ון קארבר לראות אותך.

779
00:49:13,701 --> 00:49:16,701
- יוני קארבר, יוני קארבר.
נורמן: היא הלכה להרווארד.

780
00:49:16,871 --> 00:49:19,461
כן, טוב, גם אני. עכשיו תסתכל עליי.

781
00:49:20,541 --> 00:49:22,541
נורמן. נורמן. נורמן.

782
00:49:22,710 --> 00:49:24,500
- נורמן!
- סליחה.

783
00:49:25,546 --> 00:49:28,086
לא היה לה רקע חזק
בדיני קניין.

784
00:49:28,549 --> 00:49:31,719
היא למטה מבוסטון.
היא רוצה רק חמש דקות.

785
00:49:35,056 --> 00:49:38,676
לוסי.

786
00:49:38,851 --> 00:49:40,441
זה ג'ון קארבר.

787
00:49:41,771 --> 00:49:44,611
- היי. תענוג לפגוש אותך.
- גם אתה.

788
00:49:44,774 --> 00:49:47,654
אין לי תור,
אז תרגיש חופשי לזרוק אותי.

789
00:49:47,818 --> 00:49:50,488
ובכן, יש לי אבטחה בכוננות.

790
00:49:50,655 --> 00:49:53,065
- שבו בבקשה.
תודה.

791
00:49:53,407 --> 00:49:56,487
האם היה לך פושע
עם פרופסור רפפורט?

792
00:49:56,661 --> 00:49:59,371
- הו, אלוהים. אני עדיין רועד.
- כן.

793
00:49:59,538 --> 00:50:03,628
אבל אני חייב לומר לך, מיס קלסון,
אתה אגדה שם.

794
00:50:03,793 --> 00:50:05,793
- אני?
- עורך ביקורת החוק.

795
00:50:05,961 --> 00:50:09,381
המאמרים שכתבת עליהם
תיק ריצ'מונד. אתה השראה.

796
00:50:09,757 --> 00:50:11,087
ובכן, כן, אני...

797
00:50:11,258 --> 00:50:14,428
אין לי רקע חזק
ברכוש, אבל גם אתה לא...

798
00:50:14,595 --> 00:50:16,715
ותראה מה השגת.

799
00:50:16,889 --> 00:50:20,429
ובכן, אתה יודע, לא כל כך, באמת.
אני פשוט...

800
00:50:20,601 --> 00:50:22,601
ויש את זה.

801
00:50:22,770 --> 00:50:24,270
מעולם לא פגשתי את מר ווייד...

802
00:50:24,438 --> 00:50:27,268
אבל במגזין Public Policy
הוא התראיין...

803
00:50:27,441 --> 00:50:31,781
על האתגרים
של פיתוח עירוני והוא אמר ש...

804
00:50:31,946 --> 00:50:34,446
זה מגוחך שאני מצטט את זה?

805
00:50:34,949 --> 00:50:36,069
לא, עדיין לא.

806
00:50:36,242 --> 00:50:40,502
"אדריכלות יכולה לעצב קהילה
ולהפוך זרים לשכנים".

807
00:50:40,663 --> 00:50:43,293
העיצוב הנכון לפארק
גורם לאנשים להרגיש בטוחים.

808
00:50:43,457 --> 00:50:46,127
בניין בית ספר יכול להיות פונקציונלי
ויפה...

809
00:50:46,293 --> 00:50:49,633
"אז ילדים מרגישים מאורסים במקום זאת
של כלואים".

810
00:50:49,797 --> 00:50:52,967
כשקראתי את זה, זה גרם לי להרגיש
אני אעבוד למען מטרה...

811
00:50:53,134 --> 00:50:54,224
לא רק חברה.

812
00:50:57,513 --> 00:50:59,603
בְּסֵדֶר. אתה נשכר.

813
00:50:59,974 --> 00:51:01,314
אתה מר ווייד.

814
00:51:01,475 --> 00:51:03,685
מישהו חייב להיות.
למרות שלא כתבתי את זה.

815
00:51:03,853 --> 00:51:06,353
לוסי כן.
- לא, עשית. אני זוכר שהזדעזעתי.

816
00:51:06,814 --> 00:51:10,154
אנחנו עובדים ביחד כל כך הרבה זמן
קשה לזכור מי עשה מה.

817
00:51:10,317 --> 00:51:12,817
- נשמע כמו צוות מדהים.
- ג'ורג', אכפת לך...?

818
00:51:12,987 --> 00:51:17,697
אמרתי כמה יומרני
זה היה ממני שבאתי לבוא לכאן...

819
00:51:17,867 --> 00:51:20,027
אבל מיס קלסון הייתה נחמדה מספיק
לראות אותי.

820
00:51:20,202 --> 00:51:22,122
הם מתקשרים מ
ועדת התכנון.

821
00:51:22,288 --> 00:51:27,668
יוני, למה שלא נתארגן
ראיון ראוי למחר.

822
00:51:27,835 --> 00:51:32,585
זה בסדר. זה בסדר.
אני יכול לסיים עם יוני.

823
00:51:32,757 --> 00:51:34,667
אתה לא בא לפגישה?

824
00:51:34,842 --> 00:51:37,302
- האם באתי פעם לפגישה?
לוסי: נקודה טובה.

825
00:51:37,845 --> 00:51:40,385
בסדר. ג'ורג': בסדר.

826
00:51:40,556 --> 00:51:42,886
צמח טיפש. תעשה משהו
עם זה, בסדר?

827
00:51:43,058 --> 00:51:45,558
בְּהֶחלֵט. הפיקוס מפוטר.

828
00:51:45,728 --> 00:51:47,688
- להתראות.
- ביי.

829
00:51:47,855 --> 00:51:49,515
- אז תגיד לי...
כן.

830
00:51:49,690 --> 00:51:52,440
קודם כל, אתה בא מאיזה...?
יוני: הרווארד.

831
00:51:53,068 --> 00:51:56,528
רק תהיתי, האם אנחנו עדיין על
למשחק המטס הערב?

832
00:51:56,697 --> 00:51:58,487
אני אוהב בייסבול.

833
00:51:58,741 --> 00:52:00,371
אז האם אנחנו עדיין טובים?

834
00:52:00,534 --> 00:52:02,704
אני מעריץ של רד סוקס, לאורך כל הדרך.

835
00:52:02,870 --> 00:52:05,080
מעריץ של רד סוקס? מעניין.

836
00:52:05,247 --> 00:52:09,877
ברור שיש לך חיי פנטזיה עשירים
וזה יתרון מדהים בחברה זו.

837
00:52:10,044 --> 00:52:14,054
אוקיי, זה אומר שאת בחורה מבוסטון,
כנראה קצת אירי, קתולי...

838
00:52:14,215 --> 00:52:16,585
משפחה גדולה, מלוכלכת, מהסוג הזה.
יוני: בדיוק.

839
00:52:16,759 --> 00:52:20,969
קהל: בוא נלך, מטס! בוא נלך, מטס!
בוא נלך, מטס!

840
00:52:21,138 --> 00:52:22,178
גבר: תמחקו אותו!

841
00:52:22,348 --> 00:52:24,428
לוסי:
אז מה חשבת על יוני?

842
00:52:24,600 --> 00:52:25,680
ג'ורג': אהב אותה.

843
00:52:26,101 --> 00:52:27,691
גָדוֹל. כן, גם אני.

844
00:52:27,853 --> 00:52:30,403
כן, היא חייכה בהתחשבות,
החמיא לי כל הזמן.

845
00:52:30,564 --> 00:52:34,194
לא תהיה לה בעיה לבחור
עות'מאנית. בדיוק מה שאני מחפש.

846
00:52:34,443 --> 00:52:36,613
לוסי: קצת חלש
בצד הניסיון, אבל...

847
00:52:36,779 --> 00:52:38,909
יצאנו לשתות משהו,
דיבר במשך שעה.

848
00:52:39,073 --> 00:52:43,243
היא ילדה מאוד חכמה,
אתה יודע. חַד.

849
00:52:45,079 --> 00:52:47,909
אז יצאתם לשתות...
- אה-הא, אה-הא.

850
00:52:48,457 --> 00:52:51,877
אין לה איפה להישאר כרגע,
אז מצאתי לה חדר בגרנד.

851
00:52:52,044 --> 00:52:56,304
והזמנתי אותה לטיול החברה.
מסתבר שהיא טניסאית שימושית.

852
00:52:56,465 --> 00:53:00,045
ובכן, אני יכול להניף מחבט.

853
00:53:00,219 --> 00:53:02,259
כן, אני יודע, בראש שלי.
חוויתי את זה.

854
00:53:02,429 --> 00:53:05,469
אבל תקשיב, בזכותך
על מציאתה. גָאוֹן.

855
00:53:06,642 --> 00:53:08,562
לוסי:
הו, אלוהים! זה הולך להכות אותנו!

856
00:53:08,936 --> 00:53:10,516
מייק: צא מהדרך. מַהֲלָך!

857
00:53:11,564 --> 00:53:13,944
ג'ורג': מייק, אתה בסדר?
מייק: כן.

858
00:53:14,108 --> 00:53:16,938
ג'ורג': קל, העונה רק התחילה.
מייק: תודה, ג'ורג'.

859
00:53:17,111 --> 00:53:18,861
בפעם הבאה, לך למשחק היאנקיז.

860
00:53:19,029 --> 00:53:21,199
[בוינג]

861
00:53:25,828 --> 00:53:27,158
היי, תראה, אתה בטלוויזיה.

862
00:53:31,458 --> 00:53:33,078
אני לא שומע אותך.
אני לא שומע אותך.

863
00:53:36,672 --> 00:53:39,132
תפסיק עם זה.

864
00:53:51,896 --> 00:53:54,726
[ילדה מצחקקת]

865
00:54:05,659 --> 00:54:06,989
נורמן: נחמד!

866
00:54:07,161 --> 00:54:09,041
יוני: נחמד.
ג'ורג': תודה.

867
00:54:19,298 --> 00:54:20,418
הא!

868
00:54:24,303 --> 00:54:28,353
- שלוש אהבה.
- בסדר. לְהִתְקַרֵר.

869
00:54:39,026 --> 00:54:40,566
נורמן: נחמד.

870
00:54:54,416 --> 00:54:56,416
כֵּן!

871
00:54:56,585 --> 00:54:58,415
שלי, שלי, שלי! בְּסֵדֶר!

872
00:54:58,587 --> 00:54:59,797
קדימה!

873
00:55:16,188 --> 00:55:19,148
יוני: לוסי! הו, אלוהים,
לוסי, את בסדר?

874
00:55:19,316 --> 00:55:21,226
האם יש לי זעזוע מוח?
תשאל אותי משהו.

875
00:55:21,402 --> 00:55:25,912
- שמות את כל שופטי בית המשפט העליון.
לוסי: תומאס, גינסבורג, סקאליה...

876
00:55:26,073 --> 00:55:29,083
סטיבנס, קנדי, רנקוויסט, סוטר,
ברייר, אוקונור. יָמִינָה?

877
00:55:29,535 --> 00:55:30,575
איך אני אמור לדעת?

878
00:55:33,414 --> 00:55:34,794
רוצה קצת?

879
00:55:34,957 --> 00:55:36,707
תודה, אני באמת לא צריך.

880
00:55:36,875 --> 00:55:37,915
בְּסֵדֶר.

881
00:55:44,091 --> 00:55:46,631
אתה חושב שהיא ג'ינג'ית טבעית?

882
00:55:51,265 --> 00:55:53,215
יוני: אתה כל כך טוב בזה.

883
00:56:01,608 --> 00:56:03,898
התכוונתי לתת ליוני טרמפ,
והאוורד הציע.

884
00:56:04,069 --> 00:56:05,109
[לוסי נאנק]

885
00:56:05,279 --> 00:56:07,609
הוא חיבב אותה, זו שביתה גדולה
נגדה.

886
00:56:07,781 --> 00:56:12,491
למרות שאגיד שהיא מעולה
שחקן טניס. צורה נחמדה מאוד.

887
00:56:12,661 --> 00:56:15,081
- צורה נחמדה להפליא.
הו, בנאדם.

888
00:56:15,330 --> 00:56:16,960
גמיש להפליא.

889
00:56:17,124 --> 00:56:19,674
מַה? חשבתי שגם אתה מחבב אותה.

890
00:56:19,835 --> 00:56:23,495
לא, אני פשוט... אני חושב שפשוט אכלתי יותר מדי.

891
00:56:23,672 --> 00:56:26,472
בֶּאֱמֶת? מה היה לך?

892
00:56:26,633 --> 00:56:30,973
רק כלב צ'ילי וקצת צ'יפס
וסודה...

893
00:56:31,138 --> 00:56:34,518
ותיק של איזו ילדה קטנה
עוגיות...

894
00:56:34,683 --> 00:56:37,483
ועוד כלב צ'ילי
תקוע שם איפשהו.

895
00:56:37,644 --> 00:56:39,024
בְּסֵדֶר.

896
00:56:39,188 --> 00:56:40,858
בוא ננסה להוריד את דעתך.

897
00:56:41,023 --> 00:56:42,943
בְּסֵדֶר.

898
00:56:43,108 --> 00:56:44,608
שמעת מאנסל לאחרונה?

899
00:56:45,694 --> 00:56:47,654
אני מצטער.

900
00:56:47,821 --> 00:56:50,661
חשבתי על זה.
כדאי לך להמשיך הלאה. תשכח ממנו.

901
00:56:50,824 --> 00:56:54,494
הרבה חלוקי נחל אחרים על החוף.
העולם מלא בגברים שימותו...

902
00:56:54,661 --> 00:56:57,251
להיות עם כפייתי
אוכל שלא יכול להתאהב.

903
00:56:57,414 --> 00:56:59,834
מַה? התאהבתי.

904
00:57:00,000 --> 00:57:01,670
- כן?
- כן!

905
00:57:01,835 --> 00:57:04,415
עם מי, אפשר לשאול?

906
00:57:04,588 --> 00:57:05,668
ואין חיות מחמד.

907
00:57:13,388 --> 00:57:15,138
בילי ווסטהאוס.

908
00:57:15,682 --> 00:57:16,892
בילי מי?

909
00:57:17,059 --> 00:57:20,189
ווסטהאוס. הכרתי אותו בתיכון.

910
00:57:20,354 --> 00:57:22,614
אמרת לבילי שאתה אוהב אותו?

911
00:57:22,773 --> 00:57:26,323
אמרת, "בילי, אני אוהב אותך"?

912
00:57:26,485 --> 00:57:28,395
[גנחות]

913
00:57:35,994 --> 00:57:37,584
אוי!

914
00:57:38,080 --> 00:57:39,580
טוּב לֵב!

915
00:57:39,748 --> 00:57:40,918
זה לא מצחיק.

916
00:57:41,083 --> 00:57:42,173
מִצטַעֵר.

917
00:57:42,334 --> 00:57:46,714
כלב הצ'ילי האחרון באמת נובח.

918
00:57:46,880 --> 00:57:48,090
ג'ורג': כן.

919
00:57:48,257 --> 00:57:51,127
זה לא תזמון מושלם, אני חייב לומר.

920
00:57:54,012 --> 00:57:56,182
לא להיבהל. אנחנו נהיה בעיר
תוך 20 דקות.

921
00:57:56,348 --> 00:57:59,558
אין לי 20 שניות!
אני מרגיש כאילו בלעתי טיל שיוט.

922
00:57:59,726 --> 00:58:02,556
תקשיב, אם אתה חייב ללכת, לך.

923
00:58:02,729 --> 00:58:06,399
מַה...? מה אני? בן 5?
זו המכונית שלי!

924
00:58:06,567 --> 00:58:09,397
- זו רק וולוו.
- ובכן, אנשים פשוט לא הולכים בוולוו!

925
00:58:09,570 --> 00:58:11,950
אני אקנה לך עוד וולוו.
- לא!

926
00:58:12,114 --> 00:58:14,744
זה יהיה הדבר היחיד שאי פעם תעשה
לזכור עלי.

927
00:58:14,908 --> 00:58:17,948
אני אהיה האישה שהלכה
על המושב הקדמי!

928
00:58:18,120 --> 00:58:20,580
את זה יהיה קשה לשכוח.

929
00:58:20,747 --> 00:58:23,207
[LUCY WHINING]

930
00:58:25,460 --> 00:58:28,090
אוקיי, יש לי רעיון. רואה את הקרוואן הזה?

931
00:58:29,256 --> 00:58:31,376
לוסי: כן.
ג'ורג': זו המטרה שלנו.

932
00:58:31,758 --> 00:58:33,758
אתה יכול לעשות את זה?
שם טמונה הישועה שלך.

933
00:58:33,927 --> 00:58:35,637
- לא.
- כן, זה רעיון מצוין.

934
00:58:35,804 --> 00:58:37,854
- זה לא נקי!
- זה גל מוח.

935
00:58:38,015 --> 00:58:39,305
- אני יכול להחזיק את זה!
- החוצה!

936
00:58:39,474 --> 00:58:45,024
לוסי: אני יכול להחזיק את זה! ג'ורג',
אני מחזיק את זה! אני בסדר, אני יכול להחזיק את זה!

937
00:58:45,439 --> 00:58:51,149
לֹא! לא, לא, ג'ורג', אני לא רוצה...
אני לא הולך. אני מחזיק!

938
00:58:51,987 --> 00:58:53,567
קדימה.

939
00:58:54,656 --> 00:58:57,526
שלום לך!

940
00:59:08,170 --> 00:59:10,500
ג'ורג': אתה בסדר?
לוסי: כן.

941
00:59:11,798 --> 00:59:12,838
- ג'ורג': בסדר?
אני טוב.

942
00:59:13,008 --> 00:59:15,338
ג'ורג': אתה בסדר?
אני טוב.

943
00:59:15,510 --> 00:59:16,840
- ג'ורג': מה?
הקרסול שלי.

944
00:59:17,012 --> 00:59:20,472
לֹא! לא, לא! הו, אלוהים! לֹא!

945
00:59:22,976 --> 00:59:24,436
היי, שם!

946
00:59:26,813 --> 00:59:28,653
לוסי: הו, אלוהים!

947
00:59:31,318 --> 00:59:32,898
ג'ורג': מצטער להטריד אותך.

948
00:59:33,070 --> 00:59:36,490
אני לא משוגע, אבל חבר שלי צריך
להשתמש בשירותים. זה מקרה חירום.

949
00:59:36,657 --> 00:59:38,657
אני אתן לך 100 דולר.
- אלף!

950
00:59:38,825 --> 00:59:39,985
בְּסֵדֶר.

951
00:59:40,160 --> 00:59:41,660
ג'ורג':
תודה. מאוד מתוק מצידך.

952
00:59:41,828 --> 00:59:43,658
לוסי: תודה.

953
01:00:16,071 --> 01:00:18,741
לוסי: נקי, נקי, נקי.

954
01:00:19,700 --> 01:00:20,780
מאיפה אתם?

955
01:00:21,368 --> 01:00:25,828
ובכן, קנטקי במקור,
אבל עכשיו זה פחות או יותר הבית.

956
01:00:25,998 --> 01:00:27,538
אה-הא.

957
01:00:28,375 --> 01:00:30,165
[לוסי נאנק]

958
01:00:31,920 --> 01:00:33,050
בואי הנה, תינוקות.

959
01:00:33,213 --> 01:00:34,843
לְמַהֵר!

960
01:00:35,007 --> 01:00:36,167
לוסי: אה.

961
01:00:36,925 --> 01:00:40,255
איזה סוג של קילומטראז' אתה מקבל
לצאת מהדבר הזה? זה קרוואן, נכון?

962
01:00:40,429 --> 01:00:42,929
רכב פנאי?

963
01:00:43,390 --> 01:00:45,770
התנועה זזה.

964
01:00:45,934 --> 01:00:48,524
החזק את זה! החזק את זה! החזק את זה!
תחזיק שנייה אחת!

965
01:00:48,687 --> 01:00:50,557
מותק, מה שלומך?
אתה כמעט מוכן?

966
01:00:50,731 --> 01:00:53,611
לוסי: תהרוג אותי!
- כן.

967
01:00:53,775 --> 01:00:56,735
אה, אממ... הו.

968
01:00:59,031 --> 01:01:00,071
[צופר]

969
01:01:00,240 --> 01:01:01,660
ויטמן: תראה את הטמבל המסכן הזה.

970
01:01:01,825 --> 01:01:03,655
כן, אידיוט מסכן.

971
01:01:03,827 --> 01:01:07,457
לוסי: וואו, נלי.

972
01:01:12,794 --> 01:01:14,754
לוסי: ג'ורג', איפה המכונית?

973
01:01:14,921 --> 01:01:16,761
אני בטוח שזה נגרר בבטחה
עד עכשיו.

974
01:01:16,923 --> 01:01:19,303
הו, אלוהים! ג'ורג', ג'ורג', ג'ורג'!

975
01:01:19,468 --> 01:01:23,678
אל תדאג, אל תדאג! במובנים רבים,
זה היה הסוף המושלם ליום.

976
01:01:23,847 --> 01:01:25,967
חוץ מהילדים המסכנים האלה
בטריילר.

977
01:01:26,141 --> 01:01:28,101
הם למעשה נראו די מפוחדים.

978
01:01:28,268 --> 01:01:29,808
[מצחקק]

979
01:01:29,978 --> 01:01:31,808
אל תדאג, אני לא אספר לאף אחד.

980
01:01:31,980 --> 01:01:36,110
ברגע שזה יתפרסם בחברה
ניוזלטר, אין טעם.

981
01:01:37,319 --> 01:01:40,779
בסדר, אני אקרא להרים.

982
01:01:42,157 --> 01:01:44,617
האם תרצה לקבל
הציפורניים שלך נעשו?

983
01:01:44,826 --> 01:01:46,656
שיזוף הוליוודי, אולי?

984
01:02:34,835 --> 01:02:37,995
לוסי:
אלוהים, זו עיר כל כך יפה.

985
01:02:38,463 --> 01:02:40,633
ג'ורג': הבניין האהוב עליי
מכל הזמנים. מַבָּט.

986
01:02:40,841 --> 01:02:43,631
נירוסטה פלדה, מגדל שמש,
גרגוילים נוצצים...

987
01:02:43,802 --> 01:02:46,472
הכל עוצב על ידי אדם בשם
וויליאם ואן אלן...

988
01:02:46,638 --> 01:02:48,848
אובססיבי למכות
בן זוגו לשעבר...

989
01:02:49,015 --> 01:02:52,095
מי בנה את
מגדל בנק אוף מנהטן בגובה 927 רגל.

990
01:02:52,269 --> 01:02:56,189
אז הודיע ואן אלן
בניין קרייזלר בגובה 925 רגל...

991
01:02:56,356 --> 01:03:00,396
ואז הורכבו בחשאי
התורן של 180 רגל בתוך המגדל...

992
01:03:00,569 --> 01:03:03,529
וחשפה את זה לאחר מכן
מגדל הבנק הושלם...

993
01:03:03,697 --> 01:03:06,367
נותן לוואן אלן את הבניין הגבוה ביותר
לשלושה חודשים...

994
01:03:06,533 --> 01:03:09,163
עד כמובן...
עד בניין האמפייר סטייט.

995
01:03:14,207 --> 01:03:18,337
בסדר, בבקשה תן לי את השם
של בן זוגו לשעבר של ואן אלן.

996
01:03:19,754 --> 01:03:22,554
מי זה ה. קרייג סברנס?

997
01:03:24,259 --> 01:03:30,389
- אני מוצא אותך מעצבן.
כן, אני בטוח שכן.

998
01:03:32,642 --> 01:03:36,652
אבל זה די מדהים מה חולמים
והרבה כסף יכול לעשות, לא?

999
01:03:37,397 --> 01:03:38,937
כן, זה כן.

1000
01:03:39,524 --> 01:03:43,444
אתה יודע שאתה חלק מזה, ג'ורג'.
- כן, אני.

1001
01:03:43,737 --> 01:03:47,567
כל מה שאתה צריך לעשות זה להשתמש בכוח שלך
לטוב במקום לרע.

1002
01:03:48,992 --> 01:03:50,532
אם רק הייתי רוצה.

1003
01:03:53,038 --> 01:03:54,618
תקשיב...

1004
01:03:55,040 --> 01:03:58,670
אני מאוד מצטער שהזוגות האחרונים האלה
חודשים היו בלתי נסבלים עבורך.

1005
01:03:59,252 --> 01:04:02,382
כְּלָל לֹא.
בלתי נסבל היה נסבל.

1006
01:04:02,547 --> 01:04:06,797
אז אני מניח שזה דבר טוב
שהשבועיים שלך כמעט נגמרו.

1007
01:04:07,719 --> 01:04:09,259
זהו זה.

1008
01:04:09,429 --> 01:04:12,719
אני אעשה את ההטבה של ליגת הילדים.
אני אוודא שיוני מוגדר.

1009
01:04:12,891 --> 01:04:15,181
אני אסתכל על הנאום שלך
על פורצת הדרך...

1010
01:04:15,352 --> 01:04:17,392
ואני אצא מהחיים שלך לנצח.

1011
01:04:17,729 --> 01:04:19,519
גָדוֹל.

1012
01:04:19,689 --> 01:04:21,689
סוּפֶּר.

1013
01:04:42,462 --> 01:04:45,712
- היי.
- היי, היי.

1014
01:04:46,341 --> 01:04:49,801
יש לי מרפק טניס מאתמול.
- אה, כן?

1015
01:04:49,970 --> 01:04:56,060
ללוסי יש מצח טניס. הרבה יותר גרוע.
הו, לא. אני עדיין מרגיש נורא עם זה.

1016
01:04:56,434 --> 01:04:58,484
תודה לאל שהיא נראית בסדר.
- הממ.

1017
01:04:58,645 --> 01:05:01,805
במיוחד עם היתרון הגדול הזה
כולכם הולכים להערב.

1018
01:05:01,982 --> 01:05:04,402
- מה זה היה שוב?
- זה יתרון...

1019
01:05:04,568 --> 01:05:07,818
עבור ליגת הילדים של ניו יורק.
לוסי גורמת לנו לתת כסף...

1020
01:05:07,988 --> 01:05:10,858
לעזור לחברה ולקבל הקלת מס.
מַברִיק.

1021
01:05:11,032 --> 01:05:13,332
- נשמע מרגש.
זה יהיה כמעט בלתי אפשרי...

1022
01:05:13,493 --> 01:05:18,003
להגיד לך כמה זה משעמם.
בעיקר בגלל שזה יהיה משעמם מדי.

1023
01:05:18,540 --> 01:05:24,300
ובכן, משעמם לך אולי מנצנץ
עבור בחורה מפלייוויו, ויסקונסין.

1024
01:05:24,462 --> 01:05:25,842
נתראה מאוחר יותר.

1025
01:05:26,006 --> 01:05:27,796
מה לגבי, אם אתה לא עסוק...

1026
01:05:28,174 --> 01:05:31,514
חבורה מאיתנו הולכת,
אתה רוצה לבוא ולהשתעמם?

1027
01:05:32,846 --> 01:05:35,346
- אשמח.
- בסדר.

1028
01:05:36,850 --> 01:05:39,770
- בסדר. נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.

1029
01:05:45,984 --> 01:05:48,194
הו, טוב. אלה צריכים ללכת
לחשבונאות.

1030
01:05:48,361 --> 01:05:50,951
- יש צורך באישור נוטריוני על טפסי ההלוואה.
נורמן: הבנתי.

1031
01:05:51,114 --> 01:05:54,954
- הנה דוחות ועדת האיזורים.
- עכשיו אתה יכול להתחיל עם הערכות...

1032
01:05:55,118 --> 01:05:57,198
בעצם,
אני לא יודע כמה זמן יש לי.

1033
01:05:57,370 --> 01:06:00,370
ג'ורג' בערך שאל אותי
ללכת איתו להטבה הלילה.

1034
01:06:01,166 --> 01:06:04,336
אה. גָדוֹל.

1035
01:06:04,502 --> 01:06:08,172
אני רק צריך להבין מה ללבוש.
אין לי כלום.

1036
01:06:09,549 --> 01:06:13,469
- "אין לי כלום."
אלוהים, היא נחמדה.

1037
01:06:17,557 --> 01:06:19,887
הם מאפינס טובים מאוד.
הם רק צריכים יותר שומן.

1038
01:06:20,060 --> 01:06:22,600
ג'ורג', חתום על אלה
או שאנו מחדלים בחמש הלוואות שונות.

1039
01:06:22,771 --> 01:06:24,561
- תיזהר.
ג'ורג': חכה רגע. תחזיק מעמד.

1040
01:06:24,731 --> 01:06:27,071
אני צריך לעבור על הנאום שלי.
- סליחה. אני חייב לרוץ.

1041
01:06:27,233 --> 01:06:29,783
נאסוף אותך בשמונה
ולעבור את זה במכונית.

1042
01:06:29,944 --> 01:06:31,904
ביקשתי מיוני לבוא.
מקווה שזה בסדר.

1043
01:06:32,072 --> 01:06:35,162
אה, זה מגניב, אבל אני לא צריך
נסיעה. תוֹדָה.

1044
01:06:39,287 --> 01:06:41,747
[טלפון סלולרי מצלצל]

1045
01:06:41,915 --> 01:06:43,495
ג'ורג': הווארד.
הווארד: ג'ורג'...

1046
01:06:43,667 --> 01:06:45,997
בדיוק קיבלתי הערכות חדשות
על מגדלי האי.

1047
01:06:46,169 --> 01:06:47,879
העלויות מרקיעות שחקים.

1048
01:06:48,171 --> 01:06:50,921
זה יהיה יותר זול פשוט להפיל
המרכז הקהילתי.

1049
01:06:51,091 --> 01:06:52,551
על מה אתה מדבר?

1050
01:06:52,717 --> 01:06:54,797
קיבלנו את העבודה כי אמרנו
היינו שומרים את זה.

1051
01:06:54,969 --> 01:06:57,679
- אמרנו שאנחנו מתכוונים לשמור על המרכז.
חכה. אתה לא יכול...

1052
01:06:57,847 --> 01:07:00,217
זה שטויות.
אתה לא יכול פשוט להחליט באופן חד צדדי.

1053
01:07:00,392 --> 01:07:01,682
- אני בא.
- ג'ורג'.

1054
01:07:01,851 --> 01:07:05,311
אני רוצה לנמנם לפני ההטבה.
הכל מאוד פשוט.

1055
01:07:05,855 --> 01:07:07,975
ג'ורג': למה אנחנו לא יכולים לבנות
מעל המרכז?

1056
01:07:08,149 --> 01:07:10,359
הווארד:
כי זה יאכל את הרווחים שלנו.

1057
01:07:10,527 --> 01:07:13,527
חייבת להיות פורצת דרך
טקס בקוני איילנד...

1058
01:07:13,697 --> 01:07:15,447
עם חברנו חבר הכנסת פרז.

1059
01:07:15,615 --> 01:07:18,115
כל מה שאני צריך
הוא אחד מהנאומים המקסימים שלך.

1060
01:07:18,284 --> 01:07:19,914
ג'ורג':
אתה לא תקבל אחד.

1061
01:07:20,245 --> 01:07:21,535
אני צריך אותך שם.

1062
01:07:21,705 --> 01:07:24,825
אני צריך להתייעץ עם לוח הזמנים שלי.
- לא, אתה לא תעשה. זה העבודה שלך.

1063
01:07:24,999 --> 01:07:28,789
אתה הפנים הציבורי של החברה.
הם לא רוצים לראות אותי.

1064
01:07:28,962 --> 01:07:32,012
אני לא יכול לכל החיים לחשוב למה לא.
אתה מפואר.

1065
01:07:33,007 --> 01:07:36,177
תראה, מה שנפסיד על העסקה הזו,
אני בחצי.

1066
01:07:36,344 --> 01:07:38,644
אתה תמצא כלום
בקצב שאתה הולך.

1067
01:07:38,805 --> 01:07:43,095
גירושים יקרים, מסיבות לצד הבריכה
במלון ל-1000 איש...

1068
01:07:43,268 --> 01:07:46,728
כולל זיקוקים
והופעה של סטינג.

1069
01:07:46,896 --> 01:07:48,436
זה היה ערב אחד מיוחד.

1070
01:07:48,606 --> 01:07:52,526
זו הייתה הפרידה של וונדי השוער
בושה ומסיבה טובה אם אני אומר זאת בעצמי.

1071
01:07:53,319 --> 01:07:56,609
תראה, אני יודע שאין לך מושג,
אבל הכלכלה לא מה שהייתה.

1072
01:07:59,159 --> 01:08:02,489
כל מה שיש לנו, הכל, יכול ללכת.

1073
01:08:02,704 --> 01:08:04,874
יותר מהר ממה שאתה יכול לדמיין.

1074
01:08:05,832 --> 01:08:08,542
אנחנו צריכים את זה בנוי.

1075
01:08:09,335 --> 01:08:12,205
אתה הקרוב אלינו
ואתה תעזור לי לסגור את העסקה הזו...

1076
01:08:12,380 --> 01:08:15,880
או שאני אפטר אותך
ולקחת את כל האופציות שלך.

1077
01:08:16,050 --> 01:08:19,340
ואני לא יכול לשאת אותך ככה,
ג'ורג'.

1078
01:08:19,512 --> 01:08:22,432
אתה תעזור לי לסגור את העסקה הזו,
ג'ורג', נכון?

1079
01:08:24,726 --> 01:08:26,596
אני מתפלא שאתה צריך לשאול.

1080
01:08:27,479 --> 01:08:29,939
לא ממש שאלתי.

1081
01:08:31,941 --> 01:08:35,861
היית צריך ללכת עם ג'ורג'.
ובכן, הוא שאל את יוני.

1082
01:08:36,029 --> 01:08:40,449
- לא באופן בלעדי. הוא שאל אותך גם.
- הוא שאל אותי גם?

1083
01:08:40,617 --> 01:08:43,697
כמה נשים צריך גבר
לקחת לארוחת ערב? אולי ביוטה.

1084
01:08:43,870 --> 01:08:46,750
אז אתה הולך לבד?
- בטח, למה לא?

1085
01:08:47,081 --> 01:08:48,921
היי, אני חושב שזה נהדר.

1086
01:08:49,083 --> 01:08:51,673
תמיד פחדתי מדי
ללכת לכל מקום לבד.

1087
01:08:51,836 --> 01:08:56,716
ואז התחתנתי.
עכשיו לעולם לא אהיה לבד שוב.

1088
01:09:12,357 --> 01:09:16,317
בדוק את המצב הזה.
שני הילדים תהנו.

1089
01:09:16,486 --> 01:09:18,816
בְּסֵדֶר. אה-הא.

1090
01:09:19,072 --> 01:09:22,622
הווארד. הלן, מה שלומך?

1091
01:09:22,784 --> 01:09:25,044
מר וגברת ווייד, ערב טוב.

1092
01:09:27,914 --> 01:09:29,464
אני שונא את הדברים האלה.
- מגוחך.

1093
01:09:29,624 --> 01:09:32,004
למה אנחנו לא יכולים פשוט לתת את הכסף
ולסיים עם זה?

1094
01:09:32,335 --> 01:09:34,375
כן, זה יהיה כיף.
מי רוצה משקה?

1095
01:09:34,546 --> 01:09:36,626
אני אשמח לשמפניה.
- אנחנו לא רוצים כלום.

1096
01:09:36,798 --> 01:09:38,798
אני אוכל סקוץ'.
ג'ורג': נהדר.

1097
01:09:38,967 --> 01:09:42,007
אני מיד אחזור
עם אחד מבקבוקי הקידום.

1098
01:09:45,181 --> 01:09:47,101
טראמפ: ווייד.
- טראמפ.

1099
01:09:47,308 --> 01:09:51,058
שמעתי שקלסון זרק אותך סוף סוף.
- לא בדיוק, לא.

1100
01:09:51,229 --> 01:09:54,609
הגענו להבנה ש
היא לא יכלה לשאת אותי לשנייה נוספת.

1101
01:09:54,774 --> 01:09:56,154
מי היועץ הראשי החדש?

1102
01:09:56,317 --> 01:09:59,027
אם היא טובה,
אני הולך לגנוב אותה.

1103
01:09:59,529 --> 01:10:01,699
אני בספק. היא נראית
די נאמן לי.

1104
01:10:01,865 --> 01:10:04,275
תן לי להיות השופט של זה.
- בסדר.

1105
01:10:04,450 --> 01:10:06,790
אני לא נבהל.
אני אפילו אוביל אותך אליה.

1106
01:10:06,953 --> 01:10:09,293
היא שם איפשהו.

1107
01:10:11,791 --> 01:10:16,211
[נורה ג'ונס שרה
"הקרבה אליך"]

1108
01:10:50,830 --> 01:10:53,790
[ממשיך לשיר]

1109
01:11:17,357 --> 01:11:21,687
ערב טוב.

1110
01:11:24,197 --> 01:11:25,907
ובכן, אתה נראה... אני...

1111
01:11:26,366 --> 01:11:28,696
אני... אתה...

1112
01:11:28,868 --> 01:11:32,698
אני לא יכול לחכות לשמוע את הנאום שלך.
- כן.

1113
01:11:33,164 --> 01:11:35,584
לא, זה רק אתה נראה לגמרי...

1114
01:11:36,876 --> 01:11:38,166
מפתיע.

1115
01:11:39,295 --> 01:11:43,165
ובכן, לא ראית
את כל התלבושת עדיין.

1116
01:11:47,053 --> 01:11:50,893
אתה מבין, בדרך כלל זה יתאים לך
טוב מאוד, אבל...

1117
01:11:56,104 --> 01:11:58,234
ובכן, הלילה אתה...

1118
01:12:01,025 --> 01:12:02,775
אני פשוט...

1119
01:12:07,448 --> 01:12:09,238
לוסי, היי. לוסי: היי.

1120
01:12:09,409 --> 01:12:13,449
- וואו. אני אוהב את השמלה שלך.
תודה לך.

1121
01:12:13,621 --> 01:12:17,251
- ואת נראית יפה מאוד.
יוני: לא.

1122
01:12:20,003 --> 01:12:24,173
- אני מצטער, האם קטעתי משהו?
- לא, לא. היינו פשוט...

1123
01:12:26,592 --> 01:12:28,012
עובר על הנאום שלי.

1124
01:12:29,178 --> 01:12:32,178
יָמִינָה. עבודה, עבודה, עבודה.

1125
01:12:32,515 --> 01:12:35,055
הווארד רוצה שאשנה
הצעת מגדלי האי...

1126
01:12:35,226 --> 01:12:37,306
עכשיו כשאנחנו מפרקים
המרכז.

1127
01:12:37,562 --> 01:12:42,272
אני באמת יכול להשתמש בעזרתך בזה.
אני מצטער. אני מצטער.

1128
01:12:44,986 --> 01:12:47,106
ג'ורג', אני יכול בבקשה לדבר איתך
לשנייה?

1129
01:12:47,280 --> 01:12:51,280
תחזיק מעמד. הם עומדים לירות באדם
מתוך תותח לתוך מיכל גלידה.

1130
01:12:51,451 --> 01:12:53,121
ג'ורג'.

1131
01:12:58,541 --> 01:13:01,591
ג'ורג': אני יודע, אבל ביליתי
חצי מהלילה מתווכח עם הווארד.

1132
01:13:01,753 --> 01:13:03,173
לוסי: לא אכפת לי מהווארד.

1133
01:13:03,337 --> 01:13:05,917
אכפת לי ממך, המילה שלך
והמרכז הקהילתי.

1134
01:13:06,841 --> 01:13:09,931
אין מרכז קהילתי. אני רואה. בְּסֵדֶר.

1135
01:13:11,637 --> 01:13:16,097
תראה, זה לא סוף העולם,
ואנחנו כן נותנים מיליונים לעמותות צדקה.

1136
01:13:16,267 --> 01:13:19,137
- ארגוני הצדקה שלך, בעצם.
אז זה מצדיק שקר.

1137
01:13:19,312 --> 01:13:22,612
ממתי עוזר לאנשים
ואמירת האמת שוללת זה את זה?

1138
01:13:22,774 --> 01:13:24,864
- הבטחת לי.
הו, הנה אנחנו הולכים.

1139
01:13:25,026 --> 01:13:27,986
אמרת שאתה צריך שאני אספר לך
כשהיית שמוק.

1140
01:13:28,154 --> 01:13:31,624
למען האמת, זה לא עניינך, נכון?
אתה לא עובד כאן יותר!

1141
01:13:31,783 --> 01:13:34,873
אני לא מאמין שאתה אפילו לא תנסה
להיות האדם שאתה יכול להיות.

1142
01:13:35,036 --> 01:13:36,656
זה האדם שאני יכול להיות.
- לא.

1143
01:13:36,829 --> 01:13:39,829
אתה חושב שאתה סוג ב'
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1144
01:13:39,999 --> 01:13:43,629
ולא האמנתי בזה עד עכשיו.
הדקה הזו.

1145
01:13:44,337 --> 01:13:47,417
זו הפעם הראשונה מזה שנה
שאני באמת לא אוהב אותך.

1146
01:13:49,509 --> 01:13:53,139
אני לא מחבב אותי יותר מזה.
ואני לא משוגע עליך כרגע.

1147
01:13:53,304 --> 01:13:55,854
למה שלא תלך ותהיה האדם
אתה אמור להיות.

1148
01:13:56,474 --> 01:13:59,524
הו, טוב. אני רואה את החלק הבוגר
של הערב התחיל.

1149
01:13:59,685 --> 01:14:01,895
הו, עזוב, בוזו.

1150
01:14:02,688 --> 01:14:06,568
גבר: גבירותיי ורבותיי,
הגלידה מוכנה.

1151
01:14:06,734 --> 01:14:09,614
הנה מגיע התוספת.

1152
01:14:18,955 --> 01:14:22,865
ג'ורג', שוב תודה.
זה היה ערב מרהיב.

1153
01:14:23,042 --> 01:14:24,292
הא.

1154
01:14:24,460 --> 01:14:27,630
יוני: אני לא יכול לחכות לספר למשפחה שלי
את מי שפגשתי.

1155
01:14:27,797 --> 01:14:29,917
מַדוּעַ? את מי פגשת?

1156
01:14:30,091 --> 01:14:33,341
- אתה.
- אה.

1157
01:14:35,221 --> 01:14:37,261
- מה?
- המעלית.

1158
01:14:37,431 --> 01:14:38,891
ג'ורג': אה.

1159
01:14:41,519 --> 01:14:42,559
עֶרֶב. גבר: ערב.

1160
01:14:42,728 --> 01:14:45,018
אישה: ערב. יוני: היי.

1161
01:14:51,487 --> 01:14:53,567
- איך החדר שלך, דרך אגב?
- מדהים.

1162
01:14:53,739 --> 01:15:00,039
אני רוצה להחזיר לך ריבית.
- אל תהיה מטומטם. אני לא צריך ריבית.

1163
01:15:03,040 --> 01:15:05,500
ובכן, זה אני. ג'ורג': הממ.

1164
01:15:05,710 --> 01:15:08,550
אז לילה טוב.

1165
01:15:08,713 --> 01:15:10,593
כן, לילה טוב.
- אממ...

1166
01:15:11,799 --> 01:15:17,639
- היה לי זמן נפלא.
- טוב. אני מאוד שמח על כך.

1167
01:15:20,266 --> 01:15:22,636
אז לילה טוב.

1168
01:15:25,062 --> 01:15:27,062
כן, לילה טוב.

1169
01:15:37,283 --> 01:15:39,493
[אישה מכחכחת גרון]

1170
01:15:40,161 --> 01:15:46,921
זה בסדר. אני הבעלים של המלון.
ארוחת הבוקר שלך היא ללא תשלום.

1171
01:15:54,175 --> 01:15:56,375
[גניחות יוני]

1172
01:15:58,012 --> 01:15:59,682
מהמם.

1173
01:16:00,640 --> 01:16:06,900
אני יודע שזה מוזר לגור בבית מלון
אבל איכשהו יש לזה תחושה מאוד ביתית.

1174
01:16:07,813 --> 01:16:10,323
האם תרצה משהו
מהמיני בר?

1175
01:16:10,733 --> 01:16:12,693
אולי בירה.

1176
01:16:12,944 --> 01:16:14,614
יָמִינָה.

1177
01:16:22,787 --> 01:16:27,577
יוני: וואו, שחמט. אני אוהב שחמט.

1178
01:16:29,377 --> 01:16:31,587
אתה יודע מה אני אוהב
אפילו יותר משחמט?

1179
01:16:33,965 --> 01:16:35,215
פוקימון?

1180
01:16:36,300 --> 01:16:37,760
שחמט רצועות.

1181
01:16:39,428 --> 01:16:42,098
כן, זה משחק טוב מאוד.

1182
01:16:52,358 --> 01:16:54,778
לוסי: ג'ורג'? אנחנו צריכים לסיים
השיחה הזו...

1183
01:16:54,944 --> 01:16:58,034
יוני: לוסי. לוסי: הו, יוני. היי.

1184
01:16:58,197 --> 01:17:02,157
לוסי, היי.
- וואו. וואו. החלקה נהדרת.

1185
01:17:02,326 --> 01:17:05,866
- זו שמלה נהדרת.
- הו, אתה יודע, אותו אחד כמו קודם.

1186
01:17:06,038 --> 01:17:09,788
ג'ורג': בסדר. ההפסקה הסתיימה.
אני הולך ללכוד את הביש שלך...

1187
01:17:12,211 --> 01:17:13,631
היי. לוסי: היי.

1188
01:17:21,721 --> 01:17:23,681
רק שיחקנו קצת שחמט.

1189
01:17:27,351 --> 01:17:28,891
ועושה קצת כביסה.

1190
01:17:29,061 --> 01:17:30,981
אה, טוב, זה בסדר.

1191
01:17:31,147 --> 01:17:34,607
כי בדיוק עמדתי ללכת
ולעשות קצת סקס בעצמי.

1192
01:17:34,775 --> 01:17:36,855
כלומר, לא לבד...

1193
01:17:37,028 --> 01:17:41,528
אלא עם מישהו. מישהו אחר.

1194
01:17:42,283 --> 01:17:45,243
אה, אתה לא מכיר אותו.
הוא בדירה שלי.

1195
01:17:45,411 --> 01:17:47,371
כן, במיטה שלי.

1196
01:17:49,206 --> 01:17:51,576
קוראים לו בארי. כֵּן.

1197
01:17:51,751 --> 01:17:54,841
בארי במיטה שלי. בסדר, ביי.

1198
01:17:59,342 --> 01:18:01,552
יוני: זה היה מביך.

1199
01:18:35,419 --> 01:18:36,959
לוסי: היי.
היי.

1200
01:18:37,129 --> 01:18:39,879
- מה לא בסדר?
תודה על הנעליים שלך.

1201
01:18:40,049 --> 01:18:43,799
רגע, גברת. תסתכל עליי.
מה קרה?

1202
01:18:43,969 --> 01:18:46,469
- כלום.
- קרה משהו.

1203
01:18:46,639 --> 01:18:50,139
אני מכיר אותך מאז הבראוניז,
אף פעם לא ראיתי אותך בוכה.

1204
01:18:50,309 --> 01:18:52,849
אלא כשבוש ניצח.

1205
01:18:53,646 --> 01:18:55,646
איזה בוש?

1206
01:18:55,815 --> 01:19:01,025
- שניהם. אז אולי בכית פעמיים.
זה ג'ורג' אחר.

1207
01:19:01,195 --> 01:19:02,855
מריל: אני מצטער.

1208
01:19:03,030 --> 01:19:05,700
זה לא אמור להיות ככה.

1209
01:19:06,867 --> 01:19:08,327
אולי זה כן.

1210
01:19:09,495 --> 01:19:13,825
אולי זה כמו הפילוסוף
סרי יוגננדה אומר:

1211
01:19:13,999 --> 01:19:19,629
"רק זה שהוא האחר,
נותן אותנו במלואם לעצמנו."

1212
01:19:21,048 --> 01:19:25,218
מַבָּט. הייתי צריך להילחם עבור טום.
זה היה הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם.

1213
01:19:25,386 --> 01:19:26,466
בֶּאֱמֶת?

1214
01:19:27,346 --> 01:19:29,636
הכל בסדר?

1215
01:19:29,807 --> 01:19:35,807
- לא עכשיו. הכל לא קשור אליך!
- בסדר.

1216
01:19:55,124 --> 01:19:57,584
[מִלמוּל]

1217
01:19:57,835 --> 01:20:01,125
שקט, כולם. שקט, בבקשה.

1218
01:20:01,297 --> 01:20:03,007
תודה לך.

1219
01:20:03,549 --> 01:20:09,099
יש לי שיר קטן שכתבתי לך,
לוסי. אם רק יכולת לעלות לכאן.

1220
01:20:09,722 --> 01:20:11,392
אָנָא.

1221
01:20:11,557 --> 01:20:12,927
בְּסֵדֶר.

1222
01:20:19,523 --> 01:20:22,443
- אתה מוכן לזה?
- התחרז.

1223
01:20:24,987 --> 01:20:27,487
אבן מתגלגלת לא אוספת אזוב.

1224
01:20:28,073 --> 01:20:29,413
כָּך.

1225
01:20:30,201 --> 01:20:34,081
אתה עוזב
עם נוגדי החומצה והחוט שלך.

1226
01:20:34,413 --> 01:20:39,633
את השיער שלנו אולי נזרוק
אבל אנחנו אובדי עצות.

1227
01:20:39,793 --> 01:20:45,263
כי אתה הבוס הטוב בעולם

1228
01:20:45,424 --> 01:20:47,134
[מחיאות כפיים]

1229
01:20:54,934 --> 01:20:57,354
ובכן, זה היה נאום נחמד מאוד
הרגע הכנת...

1230
01:20:57,520 --> 01:21:03,900
ואני ממש אתגעגע
כולם כאן בוויד.

1231
01:21:05,027 --> 01:21:08,447
יש מיליון זיכרונות
לא הייתי מחליף...

1232
01:21:08,614 --> 01:21:15,044
ואם אי פעם יאשימו אותך ברצח,
אתה יכול למצוא אותי בסיוע משפטי.

1233
01:21:19,583 --> 01:21:22,423
- מה זה היה?
ובכן, זה היה אותו הדבר שעשית הרגע.

1234
01:21:22,586 --> 01:21:26,206
ביי. ביי. תודה לך.
תודה רבה. נחמד...

1235
01:21:26,382 --> 01:21:27,552
- עובדת: ביי.
- ביי.

1236
01:21:27,716 --> 01:21:29,796
אני ממש אתגעגע
הדוחות המקיפים שלך.

1237
01:21:29,969 --> 01:21:31,679
גם אני. גם אני.

1238
01:21:31,845 --> 01:21:34,965
לוסי. תודה רבה לך
לכל דבר.

1239
01:21:35,140 --> 01:21:37,770
אֵין בְּעָיָוֹת.
ובכן, בהצלחה בהכל.

1240
01:21:37,935 --> 01:21:40,895
ואני מצטער על אתמול בלילה.
זה היה מביך.

1241
01:21:41,146 --> 01:21:46,146
- אה, בכלל לא. בריאן היה לא ייאמן.
חשבתי שזה בארי.

1242
01:21:47,319 --> 01:21:52,199
ובכן, בארי היה ראשון, ואחר כך
זה היה בריאן, והיה פשוט צפוף.

1243
01:21:53,826 --> 01:21:56,486
כמעט שכחתי את המהדק שלי.
- האם זה...? הו, אלוהים.

1244
01:21:56,662 --> 01:21:58,622
- מה?
- לא משנה.

1245
01:21:58,789 --> 01:22:01,539
- לא, לא. מַה?
ובכן, זה רק מבחינה טכנית...

1246
01:22:01,709 --> 01:22:05,669
המהדק שייך לחברה.
נכון.

1247
01:22:05,838 --> 01:22:07,758
אבל... לא, אתה יודע מה? מה שלא יהיה.

1248
01:22:07,923 --> 01:22:11,133
זה... המהדק פשוט הולך אחורה
איתי. ואני...

1249
01:22:11,302 --> 01:22:13,932
ובכן, לא, לא. אתה שומר את זה.
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

1250
01:22:14,096 --> 01:22:15,306
- באמת?
- כן.

1251
01:22:15,472 --> 01:22:18,352
אה. מעולה, תודה.
תודה רבה.

1252
01:22:18,517 --> 01:22:20,017
קצת הרווחתי את זה...

1253
01:22:20,185 --> 01:22:22,805
עובד כאן 18 שעות ביממה,
שבעה ימים בשבוע.

1254
01:22:22,980 --> 01:22:24,060
- וואו.
- כן.

1255
01:22:24,315 --> 01:22:26,015
מניח שזה הופך אותך למכור לעבודה.

1256
01:22:26,191 --> 01:22:28,901
לא, בעצם, אלו השעות
כשאתה עובד עם ג'ורג'.

1257
01:22:29,069 --> 01:22:32,029
ובכן, לא. כלומר,
גם אני יכול להיות מכור לעבודה.

1258
01:22:32,197 --> 01:22:36,867
לכן אני ערני לגבי הפרידה
החיים האישיים והמקצועיים שלי.

1259
01:22:37,036 --> 01:22:41,406
בֶּאֱמֶת? ובכן, אני מניח שזה יסביר
הפגישה בשעות הלילה המאוחרות בתלוש שלך.

1260
01:22:41,582 --> 01:22:44,172
- אני מצטער?
- מה?

1261
01:22:44,335 --> 01:22:46,375
זה בהחלט
לא עניינך.

1262
01:22:46,545 --> 01:22:48,415
אלוהים שלי. עָדִין.
כמה עובד מהדק?

1263
01:22:48,589 --> 01:22:50,339
הנה, הנה 10 דולר.

1264
01:22:50,507 --> 01:22:51,967
- מגוחך.
- זה לא שלך.

1265
01:22:52,134 --> 01:22:54,474
מה נסגר איתך?
תן לי את המהדק שלי.

1266
01:22:54,637 --> 01:22:56,097
תראה.
- לא שילמת על זה.

1267
01:22:56,263 --> 01:23:00,393
- תן לי... יש לך עוד כאלה!
יוני: זה לא שלך... הו, אלוהים.

1268
01:23:01,602 --> 01:23:03,772
- לא. לא.
כל מה שחסר לנו זה הבוץ.

1269
01:23:03,937 --> 01:23:06,107
- בסדר. מַסְפִּיק. מַסְפִּיק. לַעֲזוֹב.
- אוי!

1270
01:23:06,273 --> 01:23:08,693
היא פוגעת בי!
- עזוב, עזוב. כבוי, כבוי.

1271
01:23:08,859 --> 01:23:10,569
כאן.

1272
01:23:10,736 --> 01:23:12,776
אתה מת!

1273
01:23:15,783 --> 01:23:18,583
ג'ורג': מה זה היה?
היא לא תיתן לי את המהדק שלי.

1274
01:23:18,744 --> 01:23:21,704
- חלק מחיפוש חדש של ציוד משרדי.
המהדק שלך?

1275
01:23:21,872 --> 01:23:24,082
אתה עדיין דופק
המרכז הקהילתי?

1276
01:23:25,000 --> 01:23:26,580
לְהַקְשִׁיב.

1277
01:23:26,960 --> 01:23:30,920
אני יודע שאתה כועס מאתמול בלילה.
- עדיין מפילים את המרכז?

1278
01:23:31,090 --> 01:23:34,430
ניסיתי להתקשר אליך...
- עדיין מפילים את המרכז?

1279
01:23:34,593 --> 01:23:38,223
מה לא בסדר איתך? האם אתה
לא מסוגל לדבר על החיים שלך?

1280
01:23:38,389 --> 01:23:40,429
עדיין דופק
המרכז הקהילתי?

1281
01:23:40,599 --> 01:23:44,889
בְּסֵדֶר. תן לי להזכיר לך.
הגעת למלון.

1282
01:23:45,062 --> 01:23:47,482
הייתי עם יוני.
היינו לבושים בצורה לא רגילה.

1283
01:23:47,648 --> 01:23:50,148
אתה חייב...
בטח יש לך כמה רגשות.

1284
01:23:50,317 --> 01:23:51,607
[לוסי מכחכחת גרון]

1285
01:23:57,199 --> 01:23:59,949
אני לא צריך להקשיב לזה.
- אלוהים, זה מגוחך.

1286
01:24:00,703 --> 01:24:03,713
אתה יודע מה, מאיפה אתה יוצא?

1287
01:24:03,956 --> 01:24:07,456
מאיפה אתה יורד? תאמין בזה,
לא לקחתי את העבודה הזו לשכב איתך.

1288
01:24:07,626 --> 01:24:10,416
לקחתי את העבודה הזו למען מטרה.
- אתה סיבה!

1289
01:24:10,587 --> 01:24:12,667
אתה עושה את גנדי
נראה כמו מוכר מכוניות משומשות.

1290
01:24:12,840 --> 01:24:16,340
אלוהים שלי. אתה יודע למה אני לא מאמין?
כמה קל לך לעצמך.

1291
01:24:16,510 --> 01:24:20,970
למה שלא נעבור על זה שוב, בסדר?
הבטחת לי מרכז קהילתי.

1292
01:24:21,140 --> 01:24:23,770
כֵּן! הבטחתי, הבטחתי,
הבטחתי. אני מצטער.

1293
01:24:23,934 --> 01:24:26,564
אני לא יכול לשלוט בכלכלה.
אני לא יכול לשלוט באחי.

1294
01:24:26,729 --> 01:24:30,149
הבטחתי, ואכזבתי אותך.
אני מצטער. אתה יודע מה? אני בן אדם.

1295
01:24:30,315 --> 01:24:32,935
- אני חושב שתמצא שהרבה אנשים הם!
- גם אני בן אדם!

1296
01:24:33,110 --> 01:24:35,780
ובכן, אתה? כי
אתה מושלם מדי, נפלא מדי.

1297
01:24:35,946 --> 01:24:38,276
אף אחד מאיתנו לא יכול לעמוד בקצב.
כנראה בגלל זה...

1298
01:24:38,449 --> 01:24:42,369
כל החבר'ה האחרים האלה נשרו באותה מהירות
כפי שהבירקנשטוק שלהם יכול היה לשאת אותם.

1299
01:24:42,536 --> 01:24:45,456
כי אתה בלתי נסבל
ואף אחד לא רוצה שיטיפו לו!

1300
01:24:45,622 --> 01:24:48,712
אף אחד לא רוצה לחיות עם קדוש.
קדושים משעממים.

1301
01:24:56,008 --> 01:24:58,338
[דלת נפתחת]

1302
01:24:59,011 --> 01:25:01,801
אישה: מר ווייד, אחיך
רוצה לראות אותך.

1303
01:25:04,057 --> 01:25:05,677
יָמִינָה.

1304
01:25:17,613 --> 01:25:18,653
[שיעול לוסי]

1305
01:25:18,822 --> 01:25:21,572
לוסי: היי, מר וונג?

1306
01:25:21,742 --> 01:25:26,002
כן, לוסי קלסון.
כן, עבר הרבה זמן, הא?

1307
01:25:26,163 --> 01:25:28,043
חזרתי לבית הוריי.

1308
01:25:28,207 --> 01:25:32,287
זה די כיף להיות בחדר השינה הישן שלי
וגם בשכנה...

1309
01:25:32,544 --> 01:25:37,884
סליחה. אפשר שתי מספר שש...

1310
01:25:38,050 --> 01:25:41,970
ומספר, מספר 12?

1311
01:25:42,137 --> 01:25:44,307
כן, זה לאחד.

1312
01:25:44,473 --> 01:25:46,773
תמיד לאחד.

1313
01:25:46,934 --> 01:25:48,734
כֵּן. זהו. לא.
אתה יודע מה...

1314
01:25:48,894 --> 01:25:53,614
פשוט לזרוק כמה אגרולים
וזה יהיה נהדר.

1315
01:25:58,570 --> 01:26:04,620
גבר: במשך שנים, קוני איילנד היה
מנסה למשוך התפתחות מהסוג הזה.

1316
01:26:04,785 --> 01:26:06,035
אישה: כן. יָמִינָה.

1317
01:26:06,203 --> 01:26:10,833
אני מקווה, מגדלי האי
הוא ההתחלה של דברים גדולים לבוא.

1318
01:26:10,999 --> 01:26:13,629
ועכשיו, זה הכבוד שלי
להציג בפניכם...

1319
01:26:13,919 --> 01:26:19,169
אחד מהגברים שיצרו את זה
הכל אפשרי, ג'ורג' ווייד.

1320
01:26:20,092 --> 01:26:23,762
- אתה נראה נהדר.
לך להרוויח את הכסף שלך, ג'ורג'.

1321
01:26:28,934 --> 01:26:31,944
- תודה רבה.
נהדר.

1322
01:26:32,104 --> 01:26:35,404
תודה רבה,
חבר הכנסת פרז.

1323
01:26:37,109 --> 01:26:39,069
אמא שלך מלמדת היום...

1324
01:26:39,236 --> 01:26:42,196
אז עדיף שנחטוף ביס לאכול
ולהיות בדרכנו.

1325
01:26:42,364 --> 01:26:45,454
יש לנו כמה להפגין
במרכז הקהילתי.

1326
01:26:45,617 --> 01:26:47,537
אני לא הולך.

1327
01:26:47,744 --> 01:26:50,044
- על מה אתה מדבר?
אני לא יכול לצפות...

1328
01:26:50,205 --> 01:26:51,995
בניין אחר נהרס.

1329
01:26:52,165 --> 01:26:55,915
היי. לא גידלנו אותך
לשבת בצד.

1330
01:26:56,086 --> 01:26:59,416
מאז שהיית ילדה קטנה,
נלחמת על מה שהאמנת בו.

1331
01:26:59,590 --> 01:27:02,170
היית בבית הלבן
רשימת אויבים ב-5.

1332
01:27:02,342 --> 01:27:05,392
אבא, אני לא יושב בצד.
אני הולך לעבודה.

1333
01:27:05,554 --> 01:27:07,684
מה הטעם?
האיש לא מקשיב לי.

1334
01:27:07,848 --> 01:27:11,558
חוץ מזה, אתה יודע, הוא אמר
כמה דברים בשבילי שהיו פשוט כל כך...

1335
01:27:14,646 --> 01:27:16,016
נכון.

1336
01:27:16,440 --> 01:27:19,480
ואז אתה משנה את הטקטיקה שלך,
אתה משנה את הטיעון שלך.

1337
01:27:19,651 --> 01:27:20,941
אתה לא מוותר.

1338
01:27:21,111 --> 01:27:26,161
לא ויתרנו על זכויות האזרח
או שוויון לנשים או דיור הוגן.

1339
01:27:26,533 --> 01:27:28,203
- מותק.
- הממ.

1340
01:27:28,619 --> 01:27:32,329
כל עוד אנשים יכולים להשתנות,
העולם יכול להשתנות.

1341
01:27:32,623 --> 01:27:35,173
כן, אבל מה אם אנשים לא יכולים להשתנות?

1342
01:27:35,709 --> 01:27:37,249
הממ.

1343
01:27:39,463 --> 01:27:41,093
ובכן...

1344
01:27:41,256 --> 01:27:43,296
תן לי לנסח את זה ככה.

1345
01:27:44,134 --> 01:27:48,184
אני יושב כאן ואוכל חתיכה
של עוגת גבינה העשויה כולה מסויה.

1346
01:27:48,513 --> 01:27:49,973
ואני שונא את זה.

1347
01:27:51,016 --> 01:27:53,096
אבל אני אוכל את זה.

1348
01:28:00,692 --> 01:28:04,702
אני הולך לעבודה. ביי. בהצלחה.

1349
01:28:12,371 --> 01:28:13,961
לוסי: החוק ברור בעניין הזה.

1350
01:28:14,122 --> 01:28:17,582
אם בעל הבית לא עמד בקצב
תחזוקה נאותה, הוא לא יכול לפנות אותך.

1351
01:28:17,751 --> 01:28:19,091
אנחנו נעזור לך, גברת מונז.

1352
01:28:19,252 --> 01:28:23,262
תן לי לרוץ להביא לך כמה טפסים
אתה יכול למלא, ונתחיל.

1353
01:28:36,353 --> 01:28:38,103
ובכן, שלום.

1354
01:28:38,397 --> 01:28:41,567
- היי.
- אתה לא זוכר אותי, נכון?

1355
01:28:41,733 --> 01:28:45,783
פולי סנט קלייר? ראיינת אותי?
חשבת שאני יולד?

1356
01:28:45,946 --> 01:28:49,276
אה, כן. כן, פולי. וואו.

1357
01:28:49,449 --> 01:28:50,989
אז אתה עובד כאן עכשיו.
- אה-הא.

1358
01:28:51,159 --> 01:28:54,409
- נהדר. מה שלומך?
- בהריון.

1359
01:28:54,663 --> 01:28:58,123
אני לא מת על זה שוב.
- לא, אני ממש בהריון.

1360
01:28:58,291 --> 01:29:01,211
אתה יכול לברך אותי עכשיו.
פולי, לא נולדתי אתמול.

1361
01:29:01,378 --> 01:29:03,668
אני בהריון!
אתה רוצה לראות את הסונוגרמה הארורה?

1362
01:29:03,839 --> 01:29:05,759
לוסי: גברת מונז,
יש לנו עוד שני מקרים...

1363
01:29:05,924 --> 01:29:07,514
ג'ורג': היי.

1364
01:29:10,637 --> 01:29:13,347
היי. אני עסוק.

1365
01:29:13,932 --> 01:29:15,772
כֵּן.

1366
01:29:16,059 --> 01:29:18,979
אני צריך את עצתכם בדבר אחרון...

1367
01:29:19,146 --> 01:29:21,606
ואני מבטיח
לעולם לא תשמע ממני שוב.

1368
01:29:21,773 --> 01:29:25,323
בדיוק נשמתי את הנאום הראשון שנכתב
לגמרי לבד מאז שהכרנו...

1369
01:29:25,485 --> 01:29:31,615
ואני חושב שאולי פוצצתי את זה,
אז רציתי לשאול את דעתכם.

1370
01:29:31,783 --> 01:29:34,793
בְּסֵדֶר. אז אני אקרא לך את זה.

1371
01:29:34,953 --> 01:29:37,203
"אני רוצה לברך את כולם
ביום המיוחד הזה".

1372
01:29:37,372 --> 01:29:39,962
מגדלי האי יביאו יוקרה
לשכונה...

1373
01:29:40,125 --> 01:29:41,955
ולהיות חלק
של הרנסנס של ברוקלין.

1374
01:29:42,127 --> 01:29:44,377
ואנחנו מאוד מרוצים
וגאה להיות כאן.

1375
01:29:44,546 --> 01:29:47,256
למרבה הצער,
יש זבוב אחד במשחה.

1376
01:29:47,424 --> 01:29:49,224
אתה מבין, נתתי את המילה שלי למישהו...

1377
01:29:49,384 --> 01:29:52,344
שלא נפיל
הבניין הזה מאחורי.

1378
01:29:52,512 --> 01:29:56,062
בדרך כלל, ומי שמכיר אותי או
היו נשואים לי יכולים להעיד על זה...

1379
01:29:56,224 --> 01:30:00,234
המילה שלי לא הייתה אומרת הרבה.
אז למה הפעם?

1380
01:30:00,395 --> 01:30:03,265
ובכן, חלקית בגלל הבניין הזה
הוא פנינה אדריכלית...

1381
01:30:03,440 --> 01:30:05,570
וראוי להיות ציון דרך.

1382
01:30:05,734 --> 01:30:11,574
חלקית בגלל שאנשים כן צריכים מקום
לעשות בלט מים והחייאה של קשישים.

1383
01:30:11,740 --> 01:30:13,990
רצוי לא ביחד.

1384
01:30:15,077 --> 01:30:20,327
אבל בעיקר בגלל שהאדם הזה,
למרות היותו עקשן בצורה יוצאת דופן...

1385
01:30:20,499 --> 01:30:26,919
ולא מוכן להתפשר
ושידה גרועה מאוד, היא...

1386
01:30:28,048 --> 01:30:29,918
היא...

1387
01:30:31,009 --> 01:30:34,849
יותר כמו הבניין
היא כל כך אוהבת.

1388
01:30:35,013 --> 01:30:39,563
קצת מחוספס בקצוות,
אבל כשמסתכלים מקרוב...

1389
01:30:40,477 --> 01:30:42,307
יפה לחלוטין.

1390
01:30:45,023 --> 01:30:47,693
והיחידה מסוגה.

1391
01:30:52,197 --> 01:30:55,907
ולמרות שאמרתי דברים אכזריים
והרחיק אותה...

1392
01:30:56,243 --> 01:30:58,583
היא הפכה לקול בראש שלי.

1393
01:31:00,789 --> 01:31:03,499
ואני לא מצליח להטביע אותה.

1394
01:31:06,711 --> 01:31:09,551
ואני לא רוצה להטביע אותה.

1395
01:31:13,385 --> 01:31:16,925
אז אנחנו הולכים לשמור
המרכז הקהילתי.

1396
01:31:19,141 --> 01:31:22,021
כי נתתי לה את המילה שלי...

1397
01:31:24,729 --> 01:31:27,769
"ובגלל שנתנו את המילה שלנו
לקהילה".

1398
01:31:31,611 --> 01:31:33,741
ואני לא שכבתי עם יוני.

1399
01:31:35,448 --> 01:31:38,778
זה לא בנאום, זה אני
ליידע אותך את העובדה החשובה הזו.

1400
01:31:38,952 --> 01:31:39,992
בְּסֵדֶר.

1401
01:31:43,415 --> 01:31:44,825
מה אתה חושב?

1402
01:31:54,593 --> 01:31:56,933
אני חייב לחזור לעבודה.

1403
01:32:05,687 --> 01:32:07,187
ג'ורג': נכון.

1404
01:32:07,397 --> 01:32:10,937
נכון, כן, כן, כן. סליחה להפריע.

1405
01:32:16,907 --> 01:32:18,407
שוב מזל טוב, פולי.

1406
01:32:44,851 --> 01:32:49,101
חוץ מהאינפיניטיב המפוצל
זה היה איפשהו באמצע...

1407
01:32:50,273 --> 01:32:53,153
הנאום הזה היה למעשה
די מושלם, לא?

1408
01:32:53,318 --> 01:32:57,238
כֵּן. אני לא יודע מה לעזאזל
אתה עדיין יושב כאן.

1409
01:32:57,405 --> 01:32:59,775
ואני אפילו לא אוהב אותו.

1410
01:33:18,468 --> 01:33:20,178
ג'ורג'!

1411
01:33:32,107 --> 01:33:33,477
אה.

1412
01:33:42,784 --> 01:33:47,584
לוסי: ג'ורג', אני רק רוצה לומר
תודה לך.

1413
01:33:48,039 --> 01:33:50,539
תודה ואני יודע
אני יכול להיות קשוח ותובעני...

1414
01:33:50,709 --> 01:33:53,789
אבל אני רוצה לנסות לשנות
כי אני מאמין שאנשים יכולים להשתנות.

1415
01:33:53,962 --> 01:33:58,052
אני יכול לשנות ולא להיות כל כך תובעני
ואתה יודע, כאילו, לפגוש אותך באמצע הדרך.

1416
01:33:58,216 --> 01:34:01,296
אני פשוט... אני יודע... דברים פשוט...

1417
01:34:02,595 --> 01:34:04,385
פעם אחת אני...

1418
01:34:07,267 --> 01:34:08,427
ג'ורג': לוסי...

1419
01:34:09,227 --> 01:34:11,597
אני מאוהב בך.

1420
01:34:14,232 --> 01:34:16,572
ואני מאוהבת בך.

1421
01:34:24,576 --> 01:34:26,866
אה, אני רק צריך להזכיר
שהתפטרתי...

1422
01:34:27,370 --> 01:34:29,750
- ועכשיו אני עני.
- טוב.

1423
01:34:29,914 --> 01:34:34,424
כשאני אומר עניים, אני מתכוון שאולי נצטרך
לחלוק מסוק עם משפחה אחרת.

1424
01:34:34,586 --> 01:34:36,246
זה עובד לך?

1425
01:34:36,421 --> 01:34:40,051
כל עוד אני לא צריך לעבוד
בשבילך, אנחנו נהיה בסדר.

1426
01:34:40,216 --> 01:34:41,836
מְעוּלֶה.

1427
01:34:43,011 --> 01:34:46,891
ועכשיו אני מאוד רוצה
תדבר על כל העניין הזה של בובקט-בייגלה.

1428
01:34:47,140 --> 01:34:50,890
אה, סתם צחקתי.
אני אלרגי לבובקטס, למעשה.

1429
01:34:51,144 --> 01:34:52,564
אני מאוד מצטער לשמוע את זה.

1430
01:34:53,480 --> 01:34:57,730
אבל אני יכול לעשות את הבייגלה.
- אלו חדשות מצוינות.

1431
01:35:39,401 --> 01:35:41,151
היי, מר וונג, זאת לוסי קלסון.

1432
01:35:41,319 --> 01:35:45,989
אני צריך מספר אחד 13,
שני מספר שבע...

1433
01:35:46,157 --> 01:35:48,827
אני לא מאמין כמה קטן
הדירה הזו היא. זה מזעזע.

1434
01:35:48,993 --> 01:35:54,503
אני צריך שלוש מספר שמיני, בלי שום.

1435
01:35:54,666 --> 01:35:57,626
טוב שההורים שלך הלכו ל
סרטים. לעולם לא היינו מתאימים.

1436
01:35:57,794 --> 01:36:03,094
אני צריך מספר שבע ו...

1437
01:36:03,258 --> 01:36:06,718
אני יכול ללכת מצד אחד של זה
דירה לשני בשש שניות.

1438
01:36:06,886 --> 01:36:12,176
- צפו בזה. אחד...
- ומספר 11, בבקשה.

1439
01:36:12,350 --> 01:36:14,810
לא, למעשה זה לשניים.